Bible Segond 21
1 Samuel 25:6
6et lui direz: ‘Longue vie à toi! Que la paix soit avec toi, avec ta famille et avec tout ce qui t'appartient!
1 Samuel 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous lui parlerez ainsi : Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient !
- Bible du Semeur (BDS)– Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!
- Bible Darby (DBY)et vous [lui] direz ainsi : Vis longtemps ! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient !
Contexte de 1 Samuel 25:6
4Alors qu’il était au désert, David apprit que Nabal tondait ses brebis. 5Il envoya dix jeunes gens vers lui en leur ordonnant: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Vous le saluerez en mon nom et lui direz: ‘Longue vie à toi! Que la paix soit avec toi, avec ta famille et avec tout ce qui t'appartient! 7Maintenant, j'ai appris que tu as chez toi les tondeurs. Or, lorsque tes bergers étaient avec nous, nous ne leur avons fait aucun mal et rien ne leur a été volé durant tout le temps où ils étaient avec nous à Carmel. 8Demande-le à tes serviteurs et ils te le confirmeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc à tes serviteurs et à ton fils David ce que tu as sous la main.’»
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:6 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerezאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- vieחַיchay · vivantH2416
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Samuel 25:6
- 1 Thessaloniciens 3:8En effet, maintenant nous vivons, puisque vous tenez ferme dans le Seigneur.
- 1 Timothée 5:6Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.
- 2 Samuel 18:28Achimaats cria au roi: «Tout va bien!» Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: «Béni soit l'Eternel, ton Dieu! Il a livré en ton pouvoir les hommes qui levaient la main contre mon seigneur le roi!»
- 1 Chroniques 12:18David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant: «Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il fasse justice!»
- Psaumes 122:7Que la paix règne dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais!
- Matthieu 10:12En entrant dans la maison, saluez ses habitants
- Luc 10:5Dans toute maison où vous entrerez, dites d'abord: ‘Que la paix soit sur cette maison!’
- Jean 14:27»Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous la donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se laisse pas effrayer.
- 2 Thessaloniciens 3:16Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Commentaires sur 1 Samuel 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que la paix soit avec toi - Il s'agit de l'ancienne forme d'envoi de vœux à un ami : Paix à toi, paix à ta famille et paix à tout ce que tu as. Autrement dit, que toi-même, ta famille et tout ce qui t'appartient soient en constante prospérité ! Par cette salutation, David voulait peut-être faire comprendre à Nabal qu'il avait agi envers lui et ses biens de telle sorte que rien n'avait été détruit et que tout avait été protégé ; voir 1 Samuel 25:15-17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui vit dans la prospérité - L'hébreu est obscur et diversement interprété. L'interprétation la plus simple est la suivante : "Et vous direz cela à propos de sa vie", c'est-à-dire à propos de sa vie, de sa santé, de sa situation, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Bonne vie ! Nous rendons ainsi un mot difficile que l'on traduit aussi par : [Vous direz] à ce (bon) vivant, ou bien, avec un petit changement de lettres : à mon frère, ou encore autrement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires