Nouvelle Français courant
1 Samuel 25:5
5Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons d'armes auxquels il dit : « Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien.
1 Samuel 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit : Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya dix jeunes gens vers lui en leur ordonnant: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Vous le saluerez en mon nom
- Bible du Semeur (BDS)Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
Contexte de 1 Samuel 25:5
3Il s'appelait Nabal, et sa femme Abigaïl. Celle-ci était intelligente et belle, tandis que son mari était dur et méchant. Il était du clan de Caleb. 4Dans le désert, David apprit que Nabal procédait à la tonte de ses bêtes. Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons d'armes auxquels il dit : « Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien. 6Vous lui direz : “Que l'année te soit favorable ! Que tout aille bien pour toi, pour ta famille et pour tout ce qui t'appartient. 7David a appris que les tondeurs sont chez toi. Or, pendant tout le temps où tes bergers étaient à Karmel avec nous, nous ne leur avons fait aucun mal et ils n'ont rien perdu.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- .שָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- saluerezשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Samuel 25:5
- 1 Samuel 17:22David laissa ses affaires entre les mains du gardien des bagages et se rendit en hâte là où se trouvait l'armée. Il y rejoignit ses frères et leur demanda comment ils allaient.
- Genèse 43:23L'homme répondit : « Soyez tranquilles, ne vous inquiétez de rien ! C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a déposé un trésor dans vos sacs. Quant à votre argent, je l'ai encaissé. » L'intendant libéra Siméon
Commentaires sur 1 Samuel 25:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires