Nouvelle Français courant
1 Rois 13:26
26Quand celui-ci l'apprit – c'était lui qui avait fait revenir l'autre à Béthel, alors qu'il était déjà en chemin –, il déclara : « C'est le prophète venant de Juda, celui qui a désobéi à l'ordre du Seigneur. Le Seigneur l'a livré à un lion, qui l'a mis en pièces, conformément à ce que le Seigneur lui avait dit. »
1 Rois 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l’homme de Dieu l’eut appris, il dit : C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle à l’ordre de l’Éternel, et l’Éternel l’a livré au lion, qui l’a déchiré et l’a fait mourir, selon la parole que l’Éternel lui avait dite.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le prophète qui avait fait revenir en arrière l'homme de Dieu en entendit parler, il se dit: «C'est l'homme de Dieu qui s’est révolté contre l'ordre de l'Eternel! L'Eternel l'a livré au lion, qui l'a mis en pièces et l'a fait mourir, conformément à la parole qu’il lui avait dite.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand celui-ci, qui l’avait fait revenir en arrière, l’apprit, il s’écria : C’est certainement l’homme de Dieu qui a désobéi à l’ordre de l’Eternel. C’est pourquoi l’Eternel l’a livré au lion qui l’a déchiré et mis à mort, comme l’Eternel le lui avait prédit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Eternel, et l'Eternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Eternel lui avait dite.
Contexte de 1 Rois 13:26
24et il s'en alla. En cours de route, il rencontra un lion qui le tua ; son cadavre resta étendu en travers du chemin, tandis que l'âne et le lion restaient à côté de lui. 25Des gens qui passaient virent ce cadavre sur le chemin, et le lion à côté. Ils allèrent raconter cela dans la ville où habitait le vieux prophète. Quand celui-ci l'apprit – c'était lui qui avait fait revenir l'autre à Béthel, alors qu'il était déjà en chemin –, il déclara : « C'est le prophète venant de Juda, celui qui a désobéi à l'ordre du Seigneur. Le Seigneur l'a livré à un lion, qui l'a mis en pièces, conformément à ce que le Seigneur lui avait dit. » 27Puis il ordonna à ses fils : « Préparez-moi mon âne ! » Lorsqu'ils eurent sellé l'âne, 28le vieux prophète partit. Il trouva le cadavre en travers du chemin, ainsi que l'âne et le lion à côté ; pourtant le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait fait aucun mal à l'âne !
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:26 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- déchiréשָׁבַרshâbar · briserH7665
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Rois 13:26
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : « Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré : “Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent que je suis vraiment Dieu et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » Aaron resta silencieux.
- 2 Samuel 12:10Eh bien, dès maintenant, la violence ne cessera jamais de régner dans ta famille, puisque tu t'es moqué de moi en prenant et en épousant la femme d'Urie.
- Psaumes 119:120Mon corps frissonne de frayeur devant toi, tes décisions me plongent dans la crainte.
- Proverbes 11:31Le juste est récompensé sur la terre, on peut donc être certain que le méchant et le pécheur recevront ce qu'ils méritent.
- Ézéchiel 9:6Exterminez aussi bien les personnes âgées que les jeunes gens et les jeunes filles, les enfants que les femmes. Mais ne touchez à aucun de ceux qui portent une marque sur le front. Commencez ici, par mon sanctuaire. » Ils commencèrent donc par tuer les anciens qui étaient devant le temple.
- 1 Corinthiens 11:30C'est pour cette raison que beaucoup d'entre vous sont malades et faibles, et que plusieurs sont morts.
- Hébreux 12:28Soyons donc reconnaissants, puisque nous recevons une royauté inébranlable. Manifestons cette reconnaissance en servant Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec respect et crainte.
- 1 Pierre 4:17Le moment est arrivé où le jugement commence, et ceux qui appartiennent à la maison de Dieu sont jugés d'abord. Or, si le jugement débute par nous, comment sera-ce à la fin, lorsqu'il frappera ceux qui résistent à la bonne nouvelle de Dieu ?
- 1 Rois 13:9En effet, le Seigneur m'a ordonné ceci : “Tu ne mangeras rien, tu ne boiras rien, et pour rentrer chez toi, tu passeras par un autre chemin que celui que tu auras suivi pour aller à Béthel.” »
Commentaires sur 1 Rois 13:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L'âne ne s'est pas enfui et le lion n'a pas mangé le corps de l'homme, un événement surnaturel. Le vieux prophète comprit immédiatement que Dieu avait clairement accompli sa parole (13.21–22) en jugeant la désobéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires