Nouvelle Français courant
2 Samuel 12:10
10Eh bien, dès maintenant, la violence ne cessera jamais de régner dans ta famille, puisque tu t'es moqué de moi en prenant et en épousant la femme d'Urie.
2 Samuel 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, puisque tu m'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Hittite pour faire d’elle ta femme, l'épée ne s'éloignera plus de ton foyer.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
Contexte de 2 Samuel 12:10
8J'ai livré en ton pouvoir la famille de ton maître Saül. J'ai mis dans tes bras les femmes de ton maître. J'ai placé sous ton autorité les peuples d'Israël et de Juda. N'est-ce pas assez ? Je pourrais encore en faire bien plus pour toi. 9Alors pourquoi m'as-tu méprisé, en faisant ce qui me déplaît ? Tu as assassiné Urie le Hittite, oui, tu as tout organisé pour qu'il soit tué par les Ammonites, puis tu as pris sa femme et tu l'as épousée ! Eh bien, dès maintenant, la violence ne cessera jamais de régner dans ta famille, puisque tu t'es moqué de moi en prenant et en épousant la femme d'Urie. 11Écoute bien ce que je te déclare : Je ferai venir le malheur sur toi, du milieu de ta propre famille. Sous tes yeux, je prendrai tes femmes, et je les donnerai à l'un de tes proches, qui couchera avec elles au grand jour. 12Car ce que tu as fait en cachette, je le ferai arriver en plein jour, à la vue de tout ton peuple.” »
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:10 mot à mot
וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- éloigneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- parceעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- mépriséבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- parceכִּיkîy · carH3588
- asעַד‛ad · jusqu'àH5704
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 2 Samuel 12:10
- 2 Samuel 13:28Ensuite, il donna des ordres à ses serviteurs : « Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Courage, montrez-vous vaillants ! »
- 2 Samuel 18:14Joab s'écria : « Je ne perdrai pas mon temps avec toi ! » Il prit trois bâtons pointus et les planta dans le cœur d'Absalom qui, pris dans le chêne, était encore vivant.
- 1 Rois 2:23Ensuite Salomon prononça ce serment devant le Seigneur : « Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si Adonia ne paie pas de sa vie une pareille demande !
- Amos 7:9Je dévasterai les lieux consacrés aux divinités par les descendants d'Isaac. Je ruinerai les sanctuaires d'Israël, et je m'attaquerai par la guerre à la dynastie de Jéroboam. »
- Matthieu 26:52Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.
- Nombres 11:20Vous mangerez de la viande pendant tout un mois, jusqu'à en être dégoûtés, jusqu'à ce qu'elle vous ressorte par le nez. Ce sera votre punition pour avoir rejeté le Seigneur qui demeure au milieu de vous, en vous plaignant devant lui et en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypte !” »
- 1 Samuel 2:30Puisqu'il en est ainsi, voici ce que je t'annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël : J'avais promis à ta famille, à ton clan même, que pour toujours vous seriez mes prêtres ; mais maintenant, j'affirme solennellement qu'il n'en est plus question ! En effet, j'honore ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés à leur tour.
- Malachie 1:6« Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers, à vous les prêtres : Un fils a des égards pour son père et un serviteur en a pour son maître. Or, si je suis votre père, pourquoi n'avez-vous pas d'égards pour moi ? Et si je suis votre maître, pourquoi n'avez-vous pas de respect pour moi ? Vous me méprisez et vous dites : “En quoi t'avons-nous méprisé ?”
- Matthieu 6:24Personne ne peut servir deux maîtres : ou bien il haïra l'un et aimera l'autre ; ou bien il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent.
- Romains 2:4Ou bien méprises-tu la grande bonté de Dieu, sa patience et sa générosité ? Ne sais-tu pas que la bonté de Dieu t'invite à changer de vie ?
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi celui qui rejette ces prescriptions ne rejette pas un être humain, mais Dieu qui vous donne son Esprit saint.
- Genèse 20:3Pendant la nuit, Dieu apparut en rêve à Abimélek et lui dit : « Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle est mariée. »
- Proverbes 6:32L'homme qui commet l'adultère est dépourvu de raison. En agissant ainsi, il cause sa propre perte.
Commentaires sur 2 Samuel 12:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comparer avec les promesses gracieuses et éternelles de Dieu en 7.13–29. • Le rappel de ce que David avait fait par l'épée (12.9) et du rôle que l'épée jouerait dans sa famille rappelle la réponse désinvolte de David à la nouvelle de la mort d'Urie et d'autres Israélites innocents rapportée par Joab (11.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'épée ne se retirera jamais. On le verra par les morts sanglantes d'Amnon, d'Absalom, d'Adonija, trois fils de David. Ces morts furent sans doute occasionnées par les péchés de ces jeunes princes ; mais le développement du péché dans la famille de David fut certainement en relation avec les péchés de David lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires