Nouvelle Edition de Genève 1979
Joël 1:5
5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!
Joël 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche !
- Bible Segond 21 (S21)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous parce que le vin nouveau vous est enlevé de la bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Réveillez-vous, ivrognes, |pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau |est ôté de vos bouches.
- Bible Darby (DBY)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.
Contexte de Joël 1:5
3Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra! 4Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré. Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche! 6Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne. 7Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:5 mot à mot
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveillezקִיץqûts · s'éveillerH6974
- ivrognesשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- pleurezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- buveursשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Parceעַל‛al · surH5921
- moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
- estכִּיkîy · carH3588
- enlevéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Joël 1:5
- Ésaïe 24:7Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Amos 6:3Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;
- Romains 13:11Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- Joël 1:11Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
- Jérémie 4:8C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.
- Ézéchiel 30:2Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Gémissez!… Malheureux jour!
- Jacques 5:1A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
- Ésaïe 32:10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c'en est fait de la vendange, La récolte n'arrivera pas.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Commentaires sur Joël 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Réveillez-vous, ivrognes - La destruction générale de la végétation par ces créatures dévorantes a totalement empêché la récolte et la vendange, de sorte qu'il n'y aura pas de vin, même pour les usages nécessaires, et encore moins pour les besoins de la débauche. Il est bien connu que la ruine des vignes par les sauterelles empêche la vendange pendant plusieurs années après.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez - Tout péché stupéfie le pécheur. Tous enivrent l'esprit, corrompent et pervertissent le jugement, émoussent la conscience, aveuglent l'âme et la rendent insensible à ses propres maux. Toutes les passions, la colère, la vaine gloire, l'ambition, l'avarice et le reste sont une ivresse spirituelle, qui enivre l'âme comme les boissons fortes enivrent le corps : "On les appelle ivrognes, ceux qui, confondus avec l'amour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Réveillez-vous... pleurez : le prophète cherche à éveiller le peuple et à l'alerter de la gravité de l'invasion des sauterelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires