Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Joël 1:5
5הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
Joël 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche !
- Bible Segond 21 (S21)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous parce que le vin nouveau vous est enlevé de la bouche!
- Bible du Semeur (BDS)Réveillez-vous, ivrognes, |pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau |est ôté de vos bouches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!
Contexte de Joël 1:5
3עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ 4יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ 6כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ 7שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
Lire Joël 1 en entierJoël 1:5 mot à mot
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveillezקִיץqûts · s'éveillerH6974
- ivrognesשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- pleurezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- buveursשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Parceעַל‛al · surH5921
- moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
- estכִּיkîy · carH3588
- enlevéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Joël 1:5
- Ésaïe 24:7אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
- Amos 6:3הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
- Joël 1:11הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
- Jérémie 4:8עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
- Ézéchiel 30:2בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
- Ésaïe 32:10יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
Commentaires sur Joël 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Réveillez-vous, ivrognes - La destruction générale de la végétation par ces créatures dévorantes a totalement empêché la récolte et la vendange, de sorte qu'il n'y aura pas de vin, même pour les usages nécessaires, et encore moins pour les besoins de la débauche. Il est bien connu que la ruine des vignes par les sauterelles empêche la vendange pendant plusieurs années après.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez - Tout péché stupéfie le pécheur. Tous enivrent l'esprit, corrompent et pervertissent le jugement, émoussent la conscience, aveuglent l'âme et la rendent insensible à ses propres maux. Toutes les passions, la colère, la vaine gloire, l'ambition, l'avarice et le reste sont une ivresse spirituelle, qui enivre l'âme comme les boissons fortes enivrent le corps : "On les appelle ivrognes, ceux qui, confondus avec l'amour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Réveillez-vous... pleurez : le prophète cherche à éveiller le peuple et à l'alerter de la gravité de l'invasion des sauterelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires