Nouvelle Edition de Genève 1979
Joël 1:11
11Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
Joël 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, À cause du froment et de l’orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible Segond 21 (S21)Les laboureurs sont consternés, les vignerons se lamentent à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible du Semeur (BDS)Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers |et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien |de la moisson des champs.
- Bible Darby (DBY)Soyez honteux, laboureurs ; hurlez, vignerons, – à cause du froment et de l’orge, car la moisson des champs a péri !
Contexte de Joël 1:11
9Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Eternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Eternel, sont dans le deuil. 10Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée. Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue. 12La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l'homme! 13Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:11 mot à mot
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- consternésבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
- gémissentיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- duעַל‛al · surH5921
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- desכִּיkîy · carH3588
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Joël 1:11
- Jérémie 14:3Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
- Romains 5:5Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Ésaïe 17:11Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
- Jérémie 9:12Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Eternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
Commentaires sur Joël 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11N'ayez pas honte, fermiers!Le prophète s'attarde sur les difficultés qu'il avait prédites et en élargit la description, en mettant sous leurs yeux l'image d'une desssolation universelle. Car les détails de la douleur touchent le cœur, et il voulait les pousser à la repentance. Il les dessine à eux-mêmes; certains se tiennent debout et honteux de l'échec de leurs efforts, laissant place à des éclats de douleur, et tout autour des déchets et desséchés. Rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires