Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 1:8
8Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
Ecclésiaste 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes choses sont en travail au delà de ce qu’on peut dire ; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.
- Bible Segond 21 (S21)Tout est en mouvement, plus qu'on ne peut le dire. L’œil ne sera jamais rassasié de voir et l'oreille ne sera jamais remplie au point de ne plus pouvoir écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Tout est en travail, plus qu’on ne peut le dire. L’œil n’est jamais rassasié de voir. L’oreille n’est jamais remplie de ce qu’elle entend.
- Bible Darby (DBY)Toutes choses travaillent, l’homme ne peut le dire ; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se satisfait pas d’entendre.
Contexte de Ecclésiaste 1:8
6Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits. 7Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent. Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre. 9Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil. 10S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:8 mot à mot
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- travailיָגֵעַyâgêa‛ · fatiguéH3023
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- lasseמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ecclésiaste 1:8
- Ecclésiaste 2:11Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Romains 8:22Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
- Ecclésiaste 4:1J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne ne les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne ne les console!
- Ecclésiaste 7:24Ce qui est loin, ce qui est excessivement profond, qui peut l'atteindre?
- Ecclésiaste 4:8Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances? C'est encore là une vanité et une chose mauvaise.
- Ecclésiaste 5:10Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?
- Psaumes 63:5Je te bénirai donc toute ma vie,J'élèverai mes mains en ton nom.
- Proverbes 27:20Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables;De même les yeux de l'homme sont insatiables.
- Proverbes 30:15La sangsue a deux filles: Donne! donne!Trois choses sont insatiables,Quatre ne disent jamais: Assez!
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
- Apocalypse 7:16ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ni aucune chaleur ne les frapperont plus.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Toutes les choses sont pleines de travail - Il est impossible de calculer combien d'anxiété, de douleur, de travail et de fatigue sont nécessaires pour effectuer les opérations courantes de la vie. Mais un désir sans fin de gain, et une curiosité sans fin pour l'inaptitude à une variété de résultats, amènent les hommes à, travailler. L'œil voit beaucoup, mais souhaite voir davantage. L'oreille entend parler de beaucoup de choses, mais elle est curieuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Toutes les choses l'énoncent - Cette clause, telle qu'elle est traduite ici, fait référence à l'immensité du travail. D'autres la traduisent par "toutes les paroles sont pleines de travail ; elles fatiguent les auditeurs", ou "sont faibles ou insuffisantes" pour dire le tout ; et elles font référence à l'impossibilité de décrire adéquatement le travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8la mer n’est point remplie… l’œil ne se rassasie pas de voir : cette métaphore illustre la nature insatisfaisante de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toutes choses. Les trois exemples qui précèdent ne sont pas les seuls que l'on pourrait citer. Peinent. La création soupire, et avec elle l'homme, dont les sens sont en quelque sorte condamnés aux travaux forcés à perpétuité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires