Bible en Français courant
Ecclésiaste 1:8
8On ne pourra jamais assez dire combien tout cela est lassant: l'œil n'a jamais fini de voir ni l'oreille d'entendre.
Ecclésiaste 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes choses sont en travail au delà de ce qu’on peut dire ; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.
- Bible Segond 21 (S21)Tout est en mouvement, plus qu'on ne peut le dire. L’œil ne sera jamais rassasié de voir et l'oreille ne sera jamais remplie au point de ne plus pouvoir écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Tout est en travail, plus qu’on ne peut le dire. L’œil n’est jamais rassasié de voir. L’oreille n’est jamais remplie de ce qu’elle entend.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
Contexte de Ecclésiaste 1:8
6Le vent souffle tantôt vers le sud, tantôt vers le nord. Le vent souffle, le vent tourne, puis il reprend sa première direction. 7Tous les fleuves se jettent dans la mer, mais la mer n'est jamais remplie. Sans arrêt pourtant, les fleuves se déversent à ce même endroit. On ne pourra jamais assez dire combien tout cela est lassant: l'œil n'a jamais fini de voir ni l'oreille d'entendre. 9Ce qui est arrivé arrivera encore. Ce qui a été fait se fera encore. Rien de nouveau ne se produit ici-bas. 10S'il y a quelque chose dont nous disons: «Voilà du neuf!», en réalité cela avait déjà existé bien longtemps avant nous.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:8 mot à mot
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- travailיָגֵעַyâgêa‛ · fatiguéH3023
- onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- lasseמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ecclésiaste 1:8
- Ecclésiaste 2:11Alors j'ai considéré toutes mes entreprises et la peine que j'avais eue à les réaliser. Eh bien! tout cela n'est que fumée, course après le vent. Les humains ne tirent aucun profit véritable de leur vie ici-bas.
- Matthieu 11:28«Venez à moi vous tous qui êtes fatigués de porter un lourd fardeau et je vous donnerai le repos.
- Romains 8:22Nous savons, en effet, que maintenant encore la création entière gémit et souffre comme une femme qui accouche.
- Ecclésiaste 4:1J'ai observé encore toutes les injustices qui existent ici-bas. Les opprimés crient leur détresse et personne ne leur vient en aide. Le pouvoir est du côté des oppresseurs, si bien que personne ne peut leur venir en aide.
- Ecclésiaste 7:24La réalité est si vaste et tellement profonde! Qui la comprendra totalement?
- Ecclésiaste 4:8voici un homme absolument seul, sans compagnon, qui n'a ni frère ni fils, et qui travaille à n'en plus finir. Il désire toujours plus de richesses, bien qu'il se demande pour qui il travaille et se prive de bonheur. Voilà encore de la fumée sans lendemain, une mauvaise façon d'occuper sa vie.
- Ecclésiaste 5:10Plus quelqu'un a de biens, plus nombreux sont ceux qui vivent à ses dépens. Quel avantage en a-t-il sinon de contempler sa propre richesse?
- Psaumes 63:5toute ma vie je te remercierai; en levant les mains vers toi je dirai qui tu es.
- Proverbes 27:20Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs.
- Proverbes 30:15La sangsue a deux filles qui disent: «Donne, donne!» Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites et ne disent jamais: «Cela suffit»: le monde des morts, la femme qui n'a pas d'enfant, le sol assoiffé de pluie, mais il y en a aussi une quatrième: le feu insatiable.
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de vivre comme Dieu le demande, car Dieu exaucera leur désir!
- Apocalypse 7:16Ils n'auront plus jamais faim ou soif; ni le soleil, ni aucune chaleur torride ne les brûleront plus.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Toutes les choses sont pleines de travail - Il est impossible de calculer combien d'anxiété, de douleur, de travail et de fatigue sont nécessaires pour effectuer les opérations courantes de la vie. Mais un désir sans fin de gain, et une curiosité sans fin pour l'inaptitude à une variété de résultats, amènent les hommes à, travailler. L'œil voit beaucoup, mais souhaite voir davantage. L'oreille entend parler de beaucoup de choses, mais elle est curieuse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Toutes les choses l'énoncent - Cette clause, telle qu'elle est traduite ici, fait référence à l'immensité du travail. D'autres la traduisent par "toutes les paroles sont pleines de travail ; elles fatiguent les auditeurs", ou "sont faibles ou insuffisantes" pour dire le tout ; et elles font référence à l'impossibilité de décrire adéquatement le travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8la mer n’est point remplie… l’œil ne se rassasie pas de voir : cette métaphore illustre la nature insatisfaisante de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toutes choses. Les trois exemples qui précèdent ne sont pas les seuls que l'on pourrait citer. Peinent. La création soupire, et avec elle l'homme, dont les sens sont en quelque sorte condamnés aux travaux forcés à perpétuité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires