Ecclésiaste 1:8

Ecclésiaste 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toutes choses sont en travail au delà de ce qu’on peut dire ; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.
• Bible Segond 21 (S21)Tout est en mouvement, plus qu'on ne peut le dire. L’œil ne sera jamais rassasié de voir et l'oreille ne sera jamais remplie au point de ne plus pouvoir écouter.
• Bible du Semeur (BDS)Tout est en travail, plus qu’on ne peut le dire. L’œil n’est jamais rassasié de voir. L’oreille n’est jamais remplie de ce qu’elle entend.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

Contexte de Ecclésiaste 1:8

6הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃ 7כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃ 9מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 10יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

Ecclésiaste 1:8 mot à mot

כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• travailיָגֵעַyâgêa‛ · fatiguéH3023
• onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rassasieשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• lasseמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de Ecclésiaste 1:8

• Ecclésiaste 2:11וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
• Ecclésiaste 4:1וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
• Ecclésiaste 7:24רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
• Ecclésiaste 4:8יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־(עיניו) עֵינ֖וֹ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
• Ecclésiaste 5:10בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־(ראית) רְא֥וּת עֵינָֽיו׃
• Psaumes 63:5כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
• Proverbes 27:20שְׁא֣וֹל (ואבדה) וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
• Proverbes 30:15לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב ׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

Commentaires sur Ecclésiaste 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Toutes les choses sont pleines de travail - Il est impossible de calculer combien d'anxiété, de douleur, de travail et de fatigue sont nécessaires pour effectuer les opérations courantes de la vie. Mais un désir sans fin de gain, et une curiosité sans fin pour l'inaptitude à une variété de résultats, amènent les hommes à, travailler. L'œil voit beaucoup, mais souhaite voir davantage. L'oreille entend parler de beaucoup de choses, mais elle est curieuse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Toutes les choses l'énoncent - Cette clause, telle qu'elle est traduite ici, fait référence à l'immensité du travail. D'autres la traduisent par "toutes les paroles sont pleines de travail ; elles fatiguent les auditeurs", ou "sont faibles ou insuffisantes" pour dire le tout ; et elles font référence à l'impossibilité de décrire adéquatement le travail.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8la mer n’est point remplie… l’œil ne se rassasie pas de voir : cette métaphore illustre la nature insatisfaisante de la vie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toutes choses. Les trois exemples qui précèdent ne sont pas les seuls que l'on pourrait citer. Peinent. La création soupire, et avec elle l'homme, dont les sens sont en quelque sorte condamnés aux travaux forcés à perpétuité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 1:8

• Homme
• La convoitise
• La mondanité
• Oeil

Dans les dictionnaires

• Oreille

Commentaires sur Ecclésiaste 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings