Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 2:24
24Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!
Deutéronome 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre !
- Bible Segond 21 (S21)Levez-vous, partez et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, je livre entre tes mains l’Amoréen Sihon, roi de Hesbon, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!
- Bible du Semeur (BDS)« Allons, mettez-vous en route, dit l’Eternel, et traversez le torrent de l’Arnon. Je vais vous livrer Sihôn l’Amoréen, roi de Heshbôn, avec tout son pays. Commencez à prendre possession de son domaine, engagez le combat contre lui.
- Bible Darby (DBY)Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Regarde, j’ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen, et son pays : commence, prends possession, et fais-lui la guerre.
Contexte de Deutéronome 2:24
22C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour. 23Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.) Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre! 25Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi. 26J'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:24 mot à mot
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Commenceחָלַלchâlal · commencerH2490
- conquêteיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- faisגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Deutéronome 2:24
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous livra tout.
- Nombres 21:13De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.
- Juges 11:18Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Edom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au-delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.
- Josué 6:16A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l'Eternel vous a livré la ville!
- 2 Chroniques 36:23Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Eternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte!
- Esdras 1:2Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Eternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.
- Jérémie 27:5C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.
- Ézéchiel 29:20Pour prix du service qu'il a fait contre Tyr, Je lui donne le pays d'Egypte; Car ils ont travaillé pour moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.
- Daniel 2:38il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu'ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t'a fait dominer sur eux tous; c'est toi qui es la tête d'or.
- Daniel 4:17Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur le règne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaît, et qu'il y élève le plus vil des hommes.
Commentaires sur Deutéronome 2:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les gorges de l'Arnon sont le profond canyon formé par le torrent de l'Arnon ; elles marquaient parfois la frontière entre Moab et Édom (voir Nb 21.13). L'Arnon prend sa source dans le désert d'Arabie et se jette dans la mer Morte à mi-chemin de sa rive orientale. • Sihon l'amorite contrôlait la région à l'est du Jourdain, au nord de l'Arnon, et au sud des territoires ammonites (voir Nb 21.21–35). Il n'est pas connu en dehors de la Bible. Sa capitale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires