Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 13:6
6Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! – des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,
Deutéronome 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce prophète ou ce faiseur de rêves sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir d'Egypte et vous a délivrés de la maison d'esclavage, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. *Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à ce prophète ou ce visionnaire, il sera puni de mort pour avoir prêché la désobéissance à l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte et vous a libérés de l’esclavage, car il aura voulu vous entraîner hors du chemin que l’Eternel votre Dieu vous a ordonné de suivre. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- Bible Darby (DBY)Et ce prophète, ou ce songeur de songes, sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’a commandé de marcher ; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 13:6
4Vous irez après l'Eternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui. 5Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! – des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus, 7d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre – 8tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:6 mot à mot
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- songeurחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- seraחָלַםchâlam · rêverH2492
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- révolteסָרָהsârâh · révolteH5627
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- délivrésפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- détournerנָדַחnâdach · bannirH5080
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ôterasבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Deutéronome 13:6
- Deutéronome 17:2Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et transgressant son alliance,
- Deutéronome 28:54L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un œil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;
- Genèse 16:5Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!
- Proverbes 5:20Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère,Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?
- Proverbes 18:24Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur,Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
- Michée 7:5Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.
- Matthieu 12:48Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
- 2 Corinthiens 5:16Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
- 1 Samuel 18:1David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.
- 1 Samuel 20:17Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.
- 2 Samuel 1:26Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère!Tu faisais tout mon plaisir;Ton amour pour moi était admirable,Au-dessus de l'amour des femmes.
- Job 31:27Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;
- Galates 2:4Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient secrètement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- Éphésiens 4:14ainsi, nous ne serons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
- Colossiens 2:4Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
- 2 Pierre 2:1Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sournoisement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
Commentaires sur Deutéronome 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si ton frère - ou ton fils - Le maître de l'idolâtrie devait être mis à mort ; et cet ordre était si strict qu'un homme ne devait ni épargner ni cacher son frère, son fils, sa fille, sa femme ou son ami, car c'était l'offense la plus grave qui puisse être commise contre Dieu et la plus destructrice pour la société ; c'est pourquoi les lois les plus sévères ont été promulguées contre elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si ton frère, le fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami, qui est comme ton âme, te séduit secrètement en disant : Allons servir d'autres dieux, que tu n'as connus ni toi ni tes pères ;Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Nous voyons dans ce texte comment Satan utilise nos proches, pour nous inciter à commettre le mal : ceux que nous aimons sont en effet les derniers que nous devrions suspecter à ce sujet. La conduite que les enfants d'Israël pourraient avoir, semble ici dictée par un de leurs frères ou de leurs enfants, ceux-ci étant par nature au sein de la famille. Cette déviation idolâtre pouvait également venir d'une épouse ou d'un ami, ces personnes étant également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Israélites avaient entendu parler de ces faux dieux auparavant, mais ils ne les avaient jamais adorés. En les adorant, ils violeraient les deux premiers commandements qui constituent l'essence même de l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires