Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 9:24
24Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
1 Samuel 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cuisinier donna l’épaule et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi, et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)Le cuisinier préleva la cuisse et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Samuel dit: «Voici ce qui a été réservé. Sers-toi et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai invité le peuple.» Ainsi, Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Le cuisinier apporta le gigot et sa garniture et le déposa devant Saül pendant que Samuel lui dit : Voici la part qui t’a été réservée. Sers-toi et mange, car, pour cette occasion, elle a été gardée exprès pour toi, lorsque j’ai invité le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
- Bible Darby (DBY)Et le cuisinier leva l’épaule, et ce qui était dessus, et il la mit devant Saül. Et [Samuel] dit : Voici ce qui a été réservé ; mets-le devant toi [et] mange ; car cela a été gardé pour toi, pour le temps fixé, lorsque j’ai dit : J’inviterai le peuple. Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
Contexte de 1 Samuel 9:24
22Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. 23Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part. Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là. 25Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit. 26Puis ils se levèrent de bon matin; et, dès l'aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:24 mot à mot
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cuisinierטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- donnaרוּםrûm · exalterH7311
- épauleשׁוֹקshôq · jambeH7785
- entoureעַל‛al · surH5921
- servitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- réservéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- aiקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- conviéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecעִם‛im · avecH5973
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de 1 Samuel 9:24
- 1 Samuel 9:6Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons-y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
- Lévitique 7:32Dans vos sacrifices d'actions de grâces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.
- Ézéchiel 24:4Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
Commentaires sur 1 Samuel 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L 'épaule et ce qu ' elle portait - L'épaule était probablement recouverte d'une partie de la chaire, afin qu'elle soit mieux rôtie. Le Targum dit l'épaule et la cuisse ; non seulement l'épaule, mais l'os de la jambe antérieure jusqu'au genou ; peut-être même tout le quartier avant. Pourquoi l'épaule fut-elle présentée à Saül ? Non pas parce que c'était la meilleure partie, mais parce qu'elle était l'emblème du gouvernement auquel il était appelé. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24L'épaule et ses accessoires - donnerait le sens exact. L'épaule droite était la part du prêtre dans les sacrifices lévitiques. En l'occurrence, il s'agissait probablement de la part de Samuel, qui la donna à Saül en signe de grand honneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Quand j'ai dit : hier, en chargeant le cuisinier de préparer le repas.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires