Nouvelle Bible Segond
Nombres 22:36
36Balaq apprit que Balaam était arrivé ; il sortit à sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la frontière de l’Arnon, à l’extrémité de son territoire.
Nombres 22:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la limite de l’Arnon, à l’extrême frontière.
- Bible Segond 21 (S21)Balak apprit que Balaam arrivait et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui se trouve sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Balaq apprit que Balaam arrivait, il alla à sa rencontre à Ir-Moab située à la limite de son territoire sur la frontière formée par l’Arnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.
Contexte de Nombres 22:36
34Balaam dit au messager du Seigneur : J’ai péché ; je ne savais pas que tu m’attendais sur le chemin ; si maintenant cela ne te plaît pas, je vais m’en retourner ! 35Le messager du Seigneur dit à Balaam : Va avec ces hommes ; mais tu diras seulement ce que je te dirai. Balaam s’en alla donc avec les princes de Balaq. Balaq apprit que Balaam était arrivé ; il sortit à sa rencontre jusqu’à la ville de Moab qui est sur la frontière de l’Arnon, à l’extrémité de son territoire. 37Balaq dit à Balaam : Ne t’avais-je pas fait appeler ? Pourquoi n’es-tu pas venu me voir plus tôt ? Vraiment, ne suis-je pas capable de te couvrir de gloire ? 38Balaam dit à Balaq : Maintenant que je suis venu te voir, serai-je capable de dire quoi que ce soit ? Je dirai la parole que Dieu mettra dans ma bouche !
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:36 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- arrivaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- àאֶל'êl 'el · versH413
- laעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- extrêmeקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
Références croisées de Nombres 22:36
- Genèse 14:17Le roi de Sodome sortit à sa rencontre, après qu’il fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, dans la vallée de Shavé, c’est-à-dire la vallée du Roi.
- Genèse 18:2Il leva les yeux et vit trois hommes debout devant lui. Quand il les vit, il courut à leur rencontre, depuis l’entrée de sa tente, se prosterna jusqu’à terre
- Genèse 46:29Joseph attela son char et monta vers Goshen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il parut, il se jeta à son cou et pleura longtemps à son cou.
- Exode 18:7Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa. Ils se demandèrent l’un à l’autre comment ils allaient, puis ils entrèrent sous la tente.
- 1 Samuel 13:10Comme il achevait d’offrir l’holocauste, Samuel arriva ; Saül sortit à sa rencontre pour le bénir.
- Actes 28:15Les frères de cette ville, qui avaient eu de nos nouvelles, sont venus à notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois-Tavernes. En les voyant, Paul a rendu grâce à Dieu et il a pris courage.
- Nombres 21:13De là ils partirent et campèrent de l’autre côté de l’Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amorites ; car l’Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amorites.
- Deutéronome 2:24Partez et passez l’oued Arnon. Regarde, je t’ai livré Sihôn, roi de Heshbôn, l’Amorite, et son pays. Dès maintenant prends-en possession ; provoque-le à la guerre !
- Deutéronome 3:8Ainsi, en ce temps-là, nous avons pris leur pays aux deux rois des Amorites de Transjordanie, depuis l’oued Arnon jusqu’au mont Hermon,
- Juges 11:18Puis il a marché dans le désert, il a contourné Edom et Moab, il est passé à l’est de Moab ; ils ont campé au-delà de l’Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab – car l’Arnon est la frontière de Moab.
- Ésaïe 16:2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, telles seront les filles de Moab, aux gués de l’Arnon :
- Jérémie 48:20Moab est honteux : il est terrifié. Hurlez, criez ! Annoncez sur l’Arnon que Moab est ravagé !
Commentaires sur Nombres 22:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Il est probable que ce lieu de rencontre se trouvait dans l'angle nord-est du petit royaume de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires