Nouvelle Bible Segond
Néhémie 1:9
9mais si vous revenez à moi et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand même vous seriez bannis aux extrémités du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai vers le lieu que j’ai choisi pour y faire demeurer mon nom. »
Néhémie 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l’extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)mais si vous revenez à moi, si vous respectez mes commandements et les mettez en pratique, alors, même si vous êtes exilés à l'extrémité du ciel, je vous rassemblerai de là et je vous ramènerai à l'endroit que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous revenez à moi pour obéir à mes commandements et les appliquer, alors, même si vous vous trouvez éloignés jusqu’aux extrémités de la terre, je vous rassemblerai, et je vous ramènerai de là au lieu que j’ai choisi pour y établir ma présence. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.
Contexte de Néhémie 1:9
7Nous avons vraiment mal agi envers toi ; nous n’avons pas observé les commandements, les prescriptions et les règles que tu as donnés à Moïse, ton serviteur. 8Souviens-toi, je t’en prie, de cette parole que tu as donnée à Moïse, ton serviteur : « Lorsque vous commettrez des sacrilèges, je vous disperserai parmi les peuples ; mais si vous revenez à moi et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand même vous seriez bannis aux extrémités du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai vers le lieu que j’ai choisi pour y faire demeurer mon nom. » 10Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as libérés par ta grande puissance et par ta main forte. 11S’il te plaît, Seigneur, que ton oreille soit attentive à ma prière et à la prière de tes serviteurs qui désirent craindre ton nom ! Donne-moi aujourd’hui de réussir et accorde-moi la compassion de cet homme. Or moi, j’étais alors échanson du roi.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:9 mot à mot
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quandאִם'im · siH518
- seriezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- làשָׁםshâm · làH8033
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- résiderשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Néhémie 1:9
- Lévitique 26:39Dans les pays de vos ennemis, ceux d’entre vous qui resteront pourriront dans leur faute ; ils pourriront aussi dans les fautes de leurs pères.
- Deutéronome 4:29De là vous rechercherez le Seigneur, ton Dieu ; tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Deutéronome 30:2si tu reviens au Seigneur, ton Dieu, et si tu l’écoutes de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes fils, exactement comme je te l’ordonne aujourd’hui,
- Jérémie 29:11Je connais, moi, les plans que je prépare à votre intention – déclaration du Seigneur – non pas des plans de malheur, mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir.
- 1 Chroniques 16:35Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous et délivre-nous des nations, afin que nous célébrions ton nom sacré et que nous mettions notre honneur à te louer !
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Seigneur, notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton nom sacré et que nous mettions notre honneur à te louer !
- Psaumes 147:2Le Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les bannis d’Israël ;
- Ésaïe 11:12Il dressera une bannière pour les nations ; il rassemblera les bannis d’Israël et il recueillera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre.
- Ésaïe 56:8Déclaration du Seigneur Dieu, qui rassemble les bannis d’Israël : J’en rassemblerai d’autres avec les siens déjà rassemblés.
- Jérémie 12:15Mais après que je les aurai déracinés, j’aurai de nouveau compassion d’eux et je les ramènerai chacun dans son patrimoine, chacun dans son pays.
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole du Seigneur, et proclamez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a disséminé Israël le rassemblera et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Jérémie 32:37Je les rassemblerai de tous les pays où je les ai bannis dans ma colère, dans ma fureur et dans ma grande irritation ; je les ramènerai en ce lieu et je les y ferai habiter en sécurité.
- Jérémie 50:19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad.
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec une grande trompette, et ils rassembleront des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre, ceux qu’il a choisis.
- Jérémie 3:14Revenez, fils rebelles, – déclaration du Seigneur – car c’est moi qui suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’un clan, et je vous ramènerai à Sion.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre.
Commentaires sur Néhémie 1:9
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Néhémie rappelle comment Dieu maudit le péché, et promet de restaurer (Dt 4.25–31 ; 30.1–5). • le lieu que j’ai choisi pour y faire résider mon nom : il s'agit de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Au lieu que j'ai choisi... : Jérusalem (Deutéronome 12.11). Si Dieu a fidèlement exécuté ses menaces, il existe aussi des promesses !Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires