Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 56:8
8Déclaration du Seigneur Dieu, qui rassemble les bannis d’Israël : J’en rassemblerai d’autres avec les siens déjà rassemblés.
Ésaïe 56:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d’Israël : Je réunirai d’autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Déclaration du Seigneur, de l'Eternel, de celui qui rassemble les exilés d'Israël: J’en rassemblerai d'autres en les ajoutant à lui, aux siens déjà rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble |les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres |que je rassemblerai aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.
Contexte de Ésaïe 56:8
6Quant aux étrangers qui s’attacheront au Seigneur afin d’officier pour lui, qui aimeront le nom du Seigneur au point de devenir ses serviteurs, tous ceux qui observeront le sabbat en se gardant de le profaner, et qui demeureront fermes dans mon alliance, 7je les amènerai dans ma montagne sacrée et je les réjouirai dans ma maison de prière ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; car ma maison sera appelée « Maison de prière pour tous les peuples ». Déclaration du Seigneur Dieu, qui rassemble les bannis d’Israël : J’en rassemblerai d’autres avec les siens déjà rassemblés. 9Vous tous, animaux sauvages, venez manger, vous tous, animaux de la forêt ! 10Ses guetteurs sont tous aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; ils ont des rêveries, se tiennent couchés, aiment à sommeiller.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:8 mot à mot
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- exilésדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- autresעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 56:8
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Patros et à Koush, en Elam, à Shinéar, à Hamath et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, le Seigneur secouera les arbres, depuis le cours du Fleuve jusqu’à l’oued d’Egypte ; et vous serez ramassés un par un, Israélites !
- Ésaïe 54:7Un court instant, je t’avais abandonnée, mais avec une grande compassion je te recueillerai ;
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Seigneur, notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton nom sacré et que nous mettions notre honneur à te louer !
- Psaumes 107:2Qu’ils le disent, ceux que le Seigneur a rédimés, ceux qu’il a repris à l’adversaire
- Psaumes 147:2Le Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les bannis d’Israël ;
- Jérémie 30:17Car je te rétablirai, je te guérirai de tes plaies – déclaration du Seigneur. Puisqu’ils t’appellent « Bannie » – c’est Sion – « Celle que personne ne cherche »,
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole du Seigneur, et proclamez-la dans les îles lointaines ! Dites : Celui qui a disséminé Israël le rassemblera et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Michée 4:6En ce jour-là – déclaration du Seigneur – je recueillerai ce qui boite, je rassemblerai ce qui était banni, ce que j’avais maltraité.
- Sophonie 3:18Je recueillerai ceux qui sont dans le chagrin, loin des rencontres festives, ceux qui sont restés loin de toi, sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau.
- Zacharie 10:8Je sifflerai pour les rassembler, car je les libère, et ils se multiplieront comme ils se multipliaient.
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord : Donne ! et au sud : Ne retiens pas ! Fais venir mes fils de loin et mes filles des extrémités de la terre,
- Ésaïe 49:12Ils sont là, ils arrivent de loin, ils arrivent, les uns du nord et de l’ouest, les autres du pays de Sinim.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière et des rois à la clarté de ton aurore.
- Ésaïe 66:18Moi, je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues ; elles viendront et verront ma gloire.
Commentaires sur Ésaïe 56:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur Dieu - Ce verset est la continuation de la promesse faite dans les versets précédents, que ceux des autres nations seraient unis à l'ancien peuple de Dieu. Le sens est que Yahvé ne se contentera pas de rassembler dans leur pays ceux qui ont été dispersés dans d'autres pays, mais qu'il appellera à ces mêmes privilèges des multitudes de ceux qui sont maintenant étrangers. Il rassemblera les exclus d'Israël - Il rassemblera de nouveau et ramènera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les exclus d'Israël étaient ceux dispersés parmi les nations à la suite de l'Exil (voir aussi 11.12). • Les autres seraient des eunuques et des païens (56.3–7 ; voir aussi 57.19 ; Jn 10.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8D'autres : évidemment les païens que Dieu joindra aux bannis d'Israël qu'il aura rassemblés (comparez 11.10-12). Jésus exprime la même pensée quand il dit : J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène (Jean 10.16 ; comparez Jean 12.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires