Nouvelle Bible Segond
Jérémie 50:19
19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad.
Jérémie 50:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ramènerai Israël dans sa demeure ; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Je ramènerai Israël dans son domaine. Il broutera sur le Carmel et en Basan et il se rassasiera dans la région montagneuse d'Ephraïm et en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Je ramènerai Israël |dans son enclos ; il paîtra de nouveau |sur le Carmel et au Basan, il se rassasiera sur les monts d’Ephraïm |et ceux de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Ephraïm et dans Galaad.
Contexte de Jérémie 50:19
17Israël est un mouton égaré que les lions ont chassé. Le roi d’Assyrie l’a dévoré le premier ; le dernier à lui briser les os, c’est Nabuchodonosor, roi de Babylone. 18A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à son pays, comme j’ai fait rendre des comptes au roi d’Assyrie. Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad. 20En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – on cherchera la faute d’Israël, et elle ne sera plus – le péché de Juda, et on ne le trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. 21Attaque le pays de Merataïm, les habitants de Peqod ! Ruine leurs arrières, frappe-les d’anathème ! – déclaration du Seigneur. Fais exactement ce que je t’ai ordonné !
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:19 mot à mot
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- pâturagesרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- rassasieraשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Jérémie 50:19
- Jérémie 50:4En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – les Israélites et les Judéens reviendront ensemble ; ils marcheront en pleurant et chercheront le Seigneur, leur Dieu.
- Jérémie 3:18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; puis elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j’ai donné pour patrimoine à vos pères.
- Jérémie 23:3Je rassemblerai moi-même ce qui reste de mon troupeau, de tous les pays où je les ai bannis ; je les ramènerai dans leur domaine ; ils seront féconds et se multiplieront.
- Jérémie 24:6Je veillerai à leur bonheur, et je les ramènerai dans ce pays ; je les bâtirai, je ne raserai pas ; je les planterai, je ne déracinerai pas.
- Jérémie 30:10Et toi, Jacob, mon serviteur, n’aie pas peur ! – déclaration du Seigneur. Ne sois pas terrifié, Israël ! Car je te sauve de la terre lointaine et ta descendance du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité, et il n’y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 31:8– Je les ramène du pays du nord, je les rassemble des confins de la terre ; parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte comme la femme en travail ; c’est une grande assemblée qui revient ici.
- Jérémie 32:37Je les rassemblerai de tous les pays où je les ai bannis dans ma colère, dans ma fureur et dans ma grande irritation ; je les ramènerai en ce lieu et je les y ferai habiter en sécurité.
- Jérémie 33:7Je rétablirai la situation de Juda et d’Israël, je les rebâtirai comme par le passé.
- Ésaïe 65:9Je ferai sortir de Jacob une descendance et de Juda le possesseur de mes montagnes ; ceux que j’ai choisis en prendront possession, et mes serviteurs y demeureront.
- Ésaïe 65:10La plaine côtière sera le domaine du petit bétail, et la vallée d’Akor, l’endroit où se couche le gros bétail – pour mon peuple qui m’a cherché.
- Ézéchiel 11:17A cause de cela, dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vous rassemblerai d’entre les peuples, je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés et je vous donnerai la terre d’Israël.
- Ézéchiel 34:13Je les ferai sortir d’entre les peuples, je les rassemblerai de tous les pays et je les ramènerai sur leur terre ; je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, dans les ravins et dans tous les lieux d’habitation du pays.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre.
- Ézéchiel 37:21Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends les Israélites d’entre les nations où ils sont allés ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ramènerai sur leur terre.
- Ézéchiel 38:8Dans bien des jours, tu seras installé à ton poste ; dans la suite des années, tu viendras contre le pays dont les habitants, ayant échappé à l’épée, auront été rassemblés d’entre une multitude de peuples, sur les montagnes d’Israël qui étaient constamment en ruine ; sortis d’entre des peuples, ils habiteront tous en sécurité.
- Ézéchiel 39:25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré.
Commentaires sur Jérémie 50:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je ramènerai Israël - Cela semble se rapporter entièrement aux dix tribus, car le Carmel, le Basan, le mont Éphraïm et Galaad se trouvaient sur leur territoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ou encore : "Je ramènerai Israël (la brebis effrayée) à ses pâturages (voir Jérémie 50:7) et il paîtra, etc." Les lieux cités sont les districts de Palestine les plus réputés pour la richesse de leurs herbages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19C'est pourquoi : cette expression présente deux décrets divins. Le premier condamne Babylone à une annihilation complète, comme la punition que l'Éternel a infligée à l'Assyrie (Na 3). L'Assyrie est tombée en 612 av. J.‑C. ; Babylone est tombée en 539 av. J.‑C. • Je ramènerai Israël dans sa demeure : le second décret promet la restauration pour Israël, en particulier des tribus du nord, dont le territoire est défini par les points de repère donnés. • Le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Carmel, Basan. Sur Basan, voir Esaïe 2.13. C'étaient les pâturages les plus fertiles de la Palestine. Comparez Michée 7.14 ; Esaïe 33.9 ; 35.2. Le verset 20 montre qu'il s'agit ici d'une restauration spirituelle en premier lieu, puis ensuite aussi temporelle. Pour Jérémie, comme pour Esaïe, le retour de l'exil se confond dans une même perspective avec l'avénement final du royaume des cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires