Malachie 2:17

Malachie 2:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous fatiguez l’Éternel par vos paroles, Et vous dites : En quoi l’avons-nous fatigué ? C’est en disant : Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l’Éternel, Et c’est en lui qu’il prend plaisir ! Ou bien : Où est le Dieu de la justice ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles et vous dites: «En quoi l'avons-nous fatigué?» C'est en disant: «L’Eternel voit d’un bon œil celui qui fait le mal, c'est en lui qu'il prend plaisir», ou encore: «Où est le Dieu de la justice?»
• Bible du Semeur (BDS)Vous lassez l’Eternel par vos discours, et puis vous demandez : En quoi te lassons-nous ? C’est parce que vous dites : Quiconque fait le mal est bien vu de l’Eternel. Il a plaisir à ces gens-là. Ou bien encore : Où est le Dieu de la justice ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

Contexte de Malachie 2:17

15Personne n’a fait cela, avec un reste de bon sens en lui. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde à votre esprit. Que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse ! 16Car détestable est la répudiation – dit le Seigneur, le Dieu d’Israël – comme celui qui couvre de violence son vêtement – dit le Seigneur (YHWH) des Armées. Vous prendrez donc garde à votre esprit, et vous ne trahirez pas. Vous fatiguez le Seigneur par vos paroles, et vous dites : « En quoi le fatiguons-nous ? » C’est en disant : « Quiconque agit mal plaît au Seigneur, c’est en de telles personnes qu’il prend plaisir ! » Ou bien : « Où est le Dieu du jugement ? »

Malachie 2:17 mot à mot

הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fatiguezיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• bienאוֹ'ô 'av · ouH176
• Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941

Références croisées de Malachie 2:17

• Psaumes 95:9où vos pères m’ont provoqué en m’éprouvant, bien qu’ils aient vu mon action.
• Ésaïe 1:14Je déteste vos nouvelles lunes et vos rencontres festives, elles me pèsent ; je suis las de les supporter.
• Ésaïe 7:13Esaïe dit alors : Ecoutez, je vous prie, maison de David ! Ne vous suffit-il pas de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon Dieu ?
• Ésaïe 43:24Tu n’as pas acheté pour moi à prix d’argent du roseau aromatique et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; mais tu m’as astreint à l’esclavage par tes péchés, tu m’as fatigué par tes fautes.
• Jérémie 15:6Tu m’as délaissé, – déclaration du Seigneur – tu es retournée en arrière ; alors j’étends la main sur toi et je te détruis, je suis las d’avoir du regret.
• Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t’es pas souvenue des jours de ta jeunesse, parce que par tout cela tu t’es agitée contre moi, eh bien, à mon tour, moi, je fais retomber ta voie sur ta tête – déclaration du Seigneur Dieu. N’as-tu pas commis l’infamie par-dessus toutes tes abominations ?
• Amos 2:13Eh bien, moi, je vous écrase sur place, comme écrase un chariot chargé de gerbes.
• Malachie 2:14Et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que le Seigneur a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu as trahie, bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
• Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis Père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, où est la crainte qui m’est due ? – dit le Seigneur (YHWH) des Armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites : « En quoi avons-nous méprisé ton nom ? »
• Malachie 3:8Un être humain peut-il frustrer Dieu ? Oui, vous me frustrez, et vous dites : « En quoi t’avons-nous frustré ? » – C’est sur la dîme et le prélèvement !
• Malachie 3:13Vos paroles ont été dures contre moi, dit le Seigneur. Et vous avez dit : « En quoi avons-nous parlé entre nous contre toi ? »
• Job 34:5Job dit : « Je suis juste, Dieu a écarté mon droit ;
• Job 36:17Mais si tu juges tout à fait comme le méchant, le jugement et l’équité se saisiront de toi.
• Psaumes 73:3car j’étais jaloux de ceux qui font les fiers, en voyant la prospérité des méchants.
• Matthieu 11:18Car Jean est venu : il ne mangeait ni ne buvait, et l’on dit : « Il a un démon ! »
• Deutéronome 32:4Il est le Rocher ; son action est parfaite, car toutes ses voies sont équité ; c’est un Dieu de constance : pas d’injustice en lui, il est juste et droit.

Commentaires sur Malachie 2:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vous avez fatigué le Seigneur - Il vous a supportés si longtemps, il vous a provoqués si souvent, qu'il ne le supportera plus. Il n'est pas convenable qu'il le fasse. Quiconquefait le mal - Vous dites qu'il est juste, aux yeux du Seigneur, de répudier une femme, parce qu'elle n'a plus trouvé grâce aux yeux de son mari. Et parce que cela n'a pas été puni jusqu'à présent, vous blasphémez et vous vous écriez : "Où est le Dieu du jugement ?" S'il était tel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vousavez fatigué le Seigneur par vos paroles - o " Par vos paroles blasphématoires, pleines d'incrédulité et de méfiance, vous avez en quelque sorte fatigué Dieu. Il parle de Dieu, à la manière des hommes, comme d'un homme affligé par les maux d'autrui. C'est pourquoi le Seigneur dit dans Isaïe 1:14: "Je suis fatigué de les porter", et dans Isaïe 43:24: "Tu m'as fait servir par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités" ; c'est ainsi que l'Apôtre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Le quatrième oracle de Malachie aborde le décalage entre la justice divine et la justice humaine (2.17). Si le livre de Malachie prenait la forme d’un drame judiciaire, ce passage correspondrait à l’acte d’accusation formel dirigé contre Juda. Le prophète dénonce une religiosité rigide mais dépourvue de sincérité (voir 3.14), en contradiction avec la justice que Dieu exige. Il appelle à une intégrité réelle et à une préoccupation authentique pour les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 172.17 à 4.6 L'annonce dernière du jour de l'Eternel. Depuis Abdias, tous les prophètes avaient parlé de ce jour où la volonté des hommes se tairait devant la volonté de Dieu qui, enfin, s'exercerait souverainement pour le jugement des uns et le salut éternel des autres. Les Juifs avaient appliqué le jugement aux païens et le salut à eux-mêmes, et comme les anciens prophètes avaient rattaché dans leurs tableaux messianiques le jour de l'Eternel au retour de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 2:17

• Impénitence
• impiété

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Prêtres
• Israël, histoire et religion
• Job
• Malachie

Commentaires sur Malachie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings