Nouvelle Bible Segond
Malachie 2:16
16Car détestable est la répudiation – dit le Seigneur, le Dieu d’Israël – comme celui qui couvre de violence son vêtement – dit le Seigneur (YHWH) des Armées. Vous prendrez donc garde à votre esprit, et vous ne trahirez pas.
Malachie 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je hais la répudiation, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l’Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles !
- Bible Segond 21 (S21)car je déteste le divorce, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, et celui qui couvre son habit de violence, dit l'Eternel, le maître de l’univers. Veillez sur votre esprit et ne commettez pas cette trahison!
- Bible du Semeur (BDS)Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je hais la répudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Eternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!
Contexte de Malachie 2:16
14Et vous dites : « Pourquoi ? » Parce que le Seigneur a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu as trahie, bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance. 15Personne n’a fait cela, avec un reste de bon sens en lui. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde à votre esprit. Que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse ! Car détestable est la répudiation – dit le Seigneur, le Dieu d’Israël – comme celui qui couvre de violence son vêtement – dit le Seigneur (YHWH) des Armées. Vous prendrez donc garde à votre esprit, et vous ne trahirez pas. 17Vous fatiguez le Seigneur par vos paroles, et vous dites : « En quoi le fatiguons-nous ? » C’est en disant : « Quiconque agit mal plaît au Seigneur, c’est en de telles personnes qu’il prend plaisir ! » Ou bien : « Où est le Dieu du jugement ? »
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:16 mot à mot
כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- répudiationשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- sonעַל‛al · surH5921
- vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Malachie 2:16
- Deutéronome 24:1Lorsqu’un homme a pris et épousé une femme et que celle-ci n’a pas trouvé grâce à ses yeux, parce qu’il a trouvé en elle quelque chose d’inconvenant, il écrira pour elle une attestation de rupture et, après la lui avoir remise, il la renverra de sa maison.
- Ésaïe 50:1Ainsi parle le Seigneur : Où est l’attestation de rupture avec laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? C’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été répudiée.
- Matthieu 5:31Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une attestation de rupture.
- Matthieu 19:3Des pharisiens vinrent le mettre à l’épreuve en lui demandant : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour n’importe quel motif ?
- Marc 10:2Des pharisiens vinrent lui demander, pour le mettre à l’épreuve, s’il est permis à un mari de répudier sa femme.
- Luc 16:18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet l’adultère, et celui qui épouse une femme répudiée par son mari commet l’adultère.
- Proverbes 28:13Celui qui couvre ses offenses ne réussit pas ; celui qui les reconnaît et les délaisse obtient compassion.
- Ésaïe 28:20Le lit sera trop court pour qu’on puisse s’y étendre, et la couverture trop étroite pour qu’on puisse s’en couvrir.
- Ésaïe 59:6Leurs toiles ne suffisent pas à faire un vêtement, ils ne peuvent se couvrir de leurs œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres malfaisantes, des actes de violence sont dans leurs mains.
- Michée 7:2Le fidèle a disparu du pays, et il n’y a plus d’homme droit, ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.
Commentaires sur Malachie 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car le Seigneur hait la répudiation - Il abomine tous les divorces de ce genre et ceux qui les pratiquent. Couvre la violence avec son vêtement - Il note aussi ceux qui inventent des excuses futiles pour couvrir la violence qu'ils ont faite aux femmes de leur jeunesse, en les répudiant et en en prenant d'autres à leur place, qu'ils aiment mieux maintenant, quand leurs propres femmes ont été épuisées par les services domestiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ilhait la répudiation - Il l'avait permise " à cause de la dureté de leur cœur ", mais seulement dans le cas d'une extrême malpropreté corporelle découverte au moment du mariage, et que la femme, connaissant la loi, avait cachée à ses risques et périls. Ce n'est pas une maladie subséquente ou ses conséquences, aussi répugnantes soient-elles (comme la lèpre), qui constituaient un motif de divorce, mais uniquement cette maladie cachée, que le mari…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16hais : Dieu déteste une alliance rompue (voir 1.3 ; Os 9.15), ce qui est cohérent avec sa propre nature, marquée par la fidélité. Il attendait d’Israël le même engagement (Ex 34.6 ; Dt 7.9). • la répudiation : cela désigne le fait de chasser ou d’expulser un conjoint. Malachie cherchait à corriger l’usage abusif des lois sur le divorce (voir Dt 24.1–4). • celui qui couvre de violence : cette expression évoque des comportements violents ou nuisibles. Le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Je hais la répudiation. On traduit aussi : Si l'un hait [sa femme], qu'il la répudie ; ce serait une ironie ou : il la répudie ; le fait serait mentionné avec indignation, et la suite en indiquerait la conséquence. C'est couvrir de violence son vêtement. Le premier motif était la haine de Dieu pour le divorce ; le second est la culpabilité qu'assume sur lui le mari en rompant le lien qui l'unit à sa femme. Au lieu de la couvrir de tendresse et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires