Nouvelle Bible Segond
Malachie 2:11
11Juda a trahi ; une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem. Car Juda a profané le bien sacré du Seigneur (YHWH), ce qu’il aime : il s’est marié à la fille d’un dieu étranger.
Malachie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda s’est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem ; Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel, Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.
- Bible Segond 21 (S21)Juda s'est montré infidèle, et l'on a commis un acte abominable en Israël et à Jérusalem. En effet, Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel: il a épousé la fille d'un dieu étranger.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Juda a été infidèle, et l’on a perpétré une abomination en Israël et à Jérusalem : Juda a profané le sanctuaire de l’Eternel, le lieu qu’il affectionne : des Judéens ont épousé des étrangères adorant d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
Contexte de Malachie 2:11
9Quant à moi, je vous ai livrés au mépris et à l’abaissement devant tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies et que vous faites preuve de favoritisme au moyen de la loi. 10N’avons-nous pas tous un seul Père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi donc nous trahissons-nous les uns les autres, en profanant l’alliance de nos pères ? Juda a trahi ; une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem. Car Juda a profané le bien sacré du Seigneur (YHWH), ce qu’il aime : il s’est marié à la fille d’un dieu étranger. 12Le Seigneur retranchera l’homme qui fait cela – celui qui veille et celui qui répond ; il le retranchera des tentes de Jacob, il retranchera celui qui apporte une offrande au Seigneur (YHWH) des Armées. 13Voici, en deuxième lieu, ce que vous faites : vous couvrez l’autel du Seigneur de larmes, de pleurs et de gémissements, parce qu’il ne se tourne plus vers l’offrande et qu’il n’agrée plus rien de votre main.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:11 mot à mot
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commiseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Carכִּיkîy · carH3588
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- uniבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- filleבַּתbath · filleH1323
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
Références croisées de Malachie 2:11
- Lévitique 18:24Ne vous rendez impurs par rien de tout cela, car c’est par tout cela que se sont rendues impures les nations que je chasse devant vous.
- Jérémie 7:10puis venir vous tenir debout devant moi dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et dire : Nous sommes délivrés ! – pour commettre toutes ces abominations ?
- Ézéchiel 18:13prête à intérêt et exige des rentes, ce fils-là vivrait ! Il ne vivra pas ; il a fait toutes ces abominations, il sera mis à mort. Que son sang soit sur lui !
- Ézéchiel 22:11Chez toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun souille sa belle-fille de manière infâme, chacun abuse de sa sœur, fille de son père.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les infidèles, les êtres abominables, les meurtriers, les prostitués, les sorciers, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre : c’est la seconde mort.
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’écoutez et si vous gardez mon alliance, vous serez mon bien propre parmi tous les peuples – car toute la terre m’appartient.
- Lévitique 20:26Vous serez saints pour moi, car moi, le Seigneur (YHWH), je suis saint ; je vous ai séparés des peuples pour que vous m’apparteniez.
- Deutéronome 7:3Tu ne t’allieras pas par des mariages avec ces peuples, tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour le Seigneur, ton Dieu ; c’est toi que le Seigneur, ton Dieu, a choisi pour que tu sois son bien propre parmi tous les peuples de la terre.
- Deutéronome 33:26Nul n’est semblable à Dieu, ô Yeshouroun ! Il chevauche le ciel pour venir à ton secours, et les nuées, dans sa majesté.
- Psaumes 106:28Ils se sont attachés à Baal-Péor et ils ont mangé les sacrifices des morts.
- Jérémie 2:3Israël était un bien sacré pour le Seigneur, les prémices de sa récolte ; tous ceux qui en mangeaient se mettaient en tort, et le malheur fondait sur eux – déclaration du Seigneur.
- Genèse 6:1Lorsque les humains eurent commencé à se multiplier sur la terre et que des filles leur furent nées,
- Juges 3:6Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et se mirent à servir leurs dieux.
- 1 Rois 11:1Mais le roi Salomon avait aimé beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites,
- Esdras 9:1Lorsque cela fut terminé, les chefs s’approchèrent pour me dire : Le peuple d’Israël, les prêtres et les lévites ne se sont pas séparés des peuples des pays et de leurs abominations, celles des Cananéens, des Hittites, des Perizzites, des Jébusites, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amorites.
Commentaires sur Malachie 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Fille d'un dieu étranger - D'un homme qui adore une idole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Juda a agi par traîtrise, Israël a commis une abomination - Le prophète, par l'ordre des mots, souligne la " traîtrise " et l'" abomination " : ils ont agi ainsi, tout à fait à l'opposé de ce qui était exigé d'eux en tant que peuple de Dieu. Il appelle les restes de Juda par le nom sacré du peuple tout entier, dont ils étaient les représentants survivants. Le mot "abomination" appartient à l'hébreu et est employé spécialement pour désigner ce qui offense…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Juda s’est montré infidèle (ou perfide), Et une abomination a été commise en Israël : des hommes divorçaient de leurs épouses pour contracter des mariages avec des femmes étrangères, motivés par des intérêts économiques. Ces unions leur permettaient d’accéder aux réseaux commerciaux déjà établis au moment du retour d’exil. Malachie assimilait cette infidélité conjugale à de l’idolâtrie. L’histoire d’Israël avait démontré que les mariages avec des femmes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Profané ce qui est consacré : la femme israélite, consacrée à l'Eternel et objet de son amour ; à moins qu'on ne veuille entendre le mariage lui-même comme lien conclu au nom de l'Eternel. Des filles de dieux étrangers : Filles dans le sens d'adoratrices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires