Nouvelle Bible Segond
Malachie 2:10
10N’avons-nous pas tous un seul Père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi donc nous trahissons-nous les uns les autres, en profanant l’alliance de nos pères ?
Malachie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avons-nous pas tous un seul père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l’un envers l’autre, En profanant l’alliance de nos pères ?
- Bible Segond 21 (S21)N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre en violant l'alliance de nos ancêtres?
- Bible du Semeur (BDS)Ne sommes-nous pas tous enfants d’un père unique ? N’avons-nous pas été créés par un seul Dieu ? Comment donc pouvons-nous agir avec traîtrise chacun envers son compatriote et profaner ainsi l’alliance conclue avec nos pères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?
Contexte de Malachie 2:10
8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, vous avez fait trébucher une multitude au moyen de la loi. Vous avez violé l’alliance des lévites, dit le Seigneur (YHWH) des Armées. 9Quant à moi, je vous ai livrés au mépris et à l’abaissement devant tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies et que vous faites preuve de favoritisme au moyen de la loi. N’avons-nous pas tous un seul Père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi donc nous trahissons-nous les uns les autres, en profanant l’alliance de nos pères ? 11Juda a trahi ; une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem. Car Juda a profané le bien sacré du Seigneur (YHWH), ce qu’il aime : il s’est marié à la fille d’un dieu étranger. 12Le Seigneur retranchera l’homme qui fait cela – celui qui veille et celui qui répond ; il le retranchera des tentes de Jacob, il retranchera celui qui apporte une offrande au Seigneur (YHWH) des Armées.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:10 mot à mot
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- créésבָּרָאbârâ' · créerH1254
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enversאָח'âch · frère : compatrioteH251
- profanantחָלַלchâlal · profanerH2490
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Malachie 2:10
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis Père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, où est la crainte qui m’est due ? – dit le Seigneur (YHWH) des Armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites : « En quoi avons-nous méprisé ton nom ? »
- Josué 24:3J’ai pris Abraham, votre père, de l’autre côté du Fleuve et je lui ai fait parcourir tout Canaan ; j’ai multiplié sa descendance et je lui ai donné Isaac.
- Ésaïe 51:2Portez les regards sur Abraham, votre père, et sur Sara qui vous a mis au monde ; car quand il était seul je l’ai appelé, puis je l’ai béni et multiplié.
- Ésaïe 63:16Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingués, ce n’est pas Israël qui nous a reconnus ; c’est toi, Seigneur, qui es notre Père. « Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours.
- Ésaïe 64:8Ne t’irrite pas à l’extrême, Seigneur, ne te souviens pas toujours de la faute ; regarde, s’il te plaît : nous sommes tous ton peuple.
- Ézéchiel 33:24Humain, ceux qui habitent ces ruines sur la terre d’Israël disent : « Abraham était seul, et il a pris possession du pays ; nous, nous sommes une multitude, et le pays nous a été donné en possession ! »
- Matthieu 3:9et ne pensez pas pouvoir dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Luc 1:73selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père ; ainsi nous accorde-t-il,
- Luc 3:8Produisez donc des fruits dignes du changement radical, et ne commencez pas à vous dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Jean 8:39Ils lui répondirent : Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
- Actes 7:2Etienne répondit : Mes frères, mes pères, écoutez ! Le Dieu glorieux est apparu à Abraham, notre père, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il habite Harrân,
- Romains 4:1Que dirons-nous donc d’Abraham, notre ancêtre selon la chair ? Qu’a-t-il obtenu ?
- Romains 9:10Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut d’un seul homme, Isaac, notre père ;
- 1 Corinthiens 8:6néanmoins, pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.
- Éphésiens 4:6un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, par tous et en tous.
- Hébreux 12:9Puisque nous avons tous eu un père de notre chair qui nous corrigeait et que nous respections, ne devons-nous pas à plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour que nous vivions ?
Commentaires sur Malachie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'avons-nous pas tous un seul et même Père ? - De là à Malachie 2:16; le prophète censure les mariages des Israélites avec des femmes étrangères, que la loi avait interdits, Deutéronome 7:3. Et aussi les divorces, qui semblent avoir été multipliés dans le but de contracter ces mariages interdits. - Newcome. Pourquoi faisons-nous preuve de perfidie, en gagnant l'affection de la fille d'un frère juif, puis en profanant l'alliance du mariage, considérée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'avons-nous pas tous un seul et même Père ? - o N'avons-nous pas été créés par un seul Dieu ? - Malachie passe brusquement à un autre délit, dans lequel les prêtres donnent aussi un mauvais exemple, celui de renvoyer capricieusement leurs femmes hébraïques et de prendre d'autres femmes à leur place. Ici, comme précédemment, il pose d'emblée un principe moral général, qu'il applique : " Le Père unique " (d'après le parallèle), c'est manifestement le Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10N’avons-nous pas tous un seul père? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? : ces titres divins soulignent l'unicité de l’Éternel en tant que créateur et son rôle exclusif comme père d’Israël. L’expression un seul Dieu faisait écho au Shema, le credo monothéiste fondamental d’Israël (Dt 6.4–5). • infidèles : le message principal de ce troisième oracle est que le divorce constitue une trahison. • l’alliance de nos pères : Le prophète fait allusion à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 16 Les reproches renfermés dans ce morceau s'expliquent par ce qui est raconté dans les livres d'Esdras (chapitre 10) et de Néhémie (chapitre 13), au sujet des mariages des Israélites avec les femmes idolâtres des pays avoisinants. Quant à la répudiation des femmes israélites, elle n'était sans doute qu'un moyen de faciliter ces mariages avec des païennes, auxquels inclinait le cur charnel du peuple. N'avons-nous pas un même père ? Malachie commence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires