Nouvelle Bible Segond
Lévitique 27:28
28Tout ce qu’un homme frappera d’anathème pour le Seigneur, parmi ce qui lui appartient, ne pourra être ni vendu ni repris, que ce soit un être humain, une bête, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui est frappé d’anathème est une chose très sacrée pour le Seigneur.
Lévitique 27:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Aucun des biens qu'un homme vouera de manière définitive à l'Eternel ne pourra être vendu ni racheté, qu’il s’agisse d’une personne, d’un animal ou d’un champ de sa propriété; tout ce qui lui sera voué de manière définitive sera très saint, propriété de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, rien de ce que quelqu’un a voué à l’Eternel – homme, animal ou champ de son patrimoine – ne pourra se vendre ou se racheter : car tout ce qui a été voué est très saint et appartient à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Eternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 27:28
26Personne ne pourra consacrer le premier-né de ses bêtes, lequel appartient déjà au Seigneur en sa qualité de premier-né ; soit bovin, soit mouton ou chèvre, il appartient au Seigneur. 27S’il s’agit d’une bête impure, on la dégagera pour la valeur fixée, en y ajoutant un cinquième ; si elle n’est pas reprise, elle sera vendue pour la valeur fixée. Tout ce qu’un homme frappera d’anathème pour le Seigneur, parmi ce qui lui appartient, ne pourra être ni vendu ni repris, que ce soit un être humain, une bête, ou un champ de sa propriété ; tout ce qui est frappé d’anathème est une chose très sacrée pour le Seigneur. 29Aucun être humain frappé d’anathème ne pourra être dégagé : il sera mis à mort. 30Toute dîme de la terre, soit des semences de la terre, soit du fruit des arbres, appartient au Seigneur ; c’est une chose consacrée au Seigneur.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:28 mot à mot
אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unאַךְ'ak · assurémentH389
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dévoueraחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- racheterגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- seraקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Lévitique 27:28
- Lévitique 27:21Quand il sera dégagé, au jubilé, ce champ sera sacré pour le Seigneur comme un champ qui a été frappé d’anathème : il deviendra la propriété du prêtre.
- Exode 22:20Tu n’exploiteras pas l’immigré, tu ne l’opprimeras pas : vous avez été des immigrés en Egypte.
- Nombres 21:2Alors Israël fit un vœu au Seigneur ; il dit : Si tu me livres ce peuple, je frapperai ses villes d’anathème.
- Deutéronome 7:1Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu’il aura délogé devant toi une multitude de nations, les Hittites, les Guirgasites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
- Deutéronome 13:15tu procéderas à une recherche, à une enquête, à des interrogatoires sérieux. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en ton sein,
- Deutéronome 20:16Mais dans les villes de ces peuples que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Deutéronome 25:19Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’accordera le repos en te délivrant de tous les ennemis qui t’entourent dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, afin que tu en prennes possession, tu effaceras le souvenir d’Amalec de dessous le ciel : ne l’oublie pas.
- Josué 6:17La ville sera frappée d’anathème pour le Seigneur, elle et tout ce qui s’y trouve. Seule Rahab, la prostituée, aura la vie sauve, elle et tout ce qui est avec elle dans sa maison, car elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Josué 7:1Mais les Israélites commirent un sacrilège en matière d’anathème : Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui avait été frappé d’anathème, et le Seigneur se mit en colère contre les Israélites.
- Juges 11:30Jephté fit un vœu au Seigneur ; il dit : Si vraiment tu me livres les Ammonites,
- Juges 21:5Les Israélites dirent : Qui, d’entre toutes les tribus d’Israël, n’est pas monté à l’assemblée devant le Seigneur ? – Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers le Seigneur au Mitspa ; on avait dit : Celui-là sera mis à mort.
- 1 Samuel 14:24Les hommes d’Israël étaient serrés de près en ce jour-là. Alors Saül imposa une adjuration à la troupe, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Dès lors, personne ne mangea rien.
- 1 Samuel 14:38Saül dit : Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ! Vous voyez bien en quoi il y a eu péché aujourd’hui.
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, attaque Amalec et frappe d’anathème tout ce qui lui appartient : tu ne l’épargneras pas ; tu mettras à mort hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, moutons et chèvres, chameaux et ânes.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs montèrent un complot et s’engagèrent, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Commentaires sur Lévitique 27:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Aucune chose consacrée - ne sera vendue ou rachetée - C'est le חרם cherem, qui a toujours signifié un don absolu et irrémédiable à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Chose dévouée - Le sens premier du mot héb. חרם chērem est quelque chose de coupé, ou de fermé. Son sens spécifique dans la Loi est, ce qui est coupé de l'usage commun et cédé en quelque sorte à Yahvé, sans droit de reprise ou de commutation. Il est appliqué à un champ entièrement consacré au sanctuaire Lévitique 27:21, et à tout ce qui était voué à la destruction 1 Samuel 15:21; 1 Rois 20:42. Nos traducteurs ont souvent rendu le mot par "maudit" ou "une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Les personnes ou les choses vouées à l'Éternel se distinguent de celles qui ne le sont pas et qui sont uniquement sanctifiées. Les choses vouées à Dieu étaient d'une sainteté toute particulière, elles ne pouvaient être reprises ni utilisées pour d'autres applications. Dieu devait être honoré par la dîme, dans la mesure du possible, en toutes choses. Les Israélites devaient exprimer leur reconnaissance à Dieu car c'est Lui qui leur donnait la terre et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Un tel acte de dévotion (en hébreu kherem) est irrévocable. La personne, l'animal ou la propriété ainsi consacrés le sont au service du sanctuaire de manière définie par le prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Est voué par interdit (chérem). Ce vu se distingue des précédents en ce que l'être qui en est l'objet ne peut être racheté et doit être sacrifié, détruit, en l'honneur de l'Eternel. Ainsi en entrant en Canaan les Israélites avaient, par l'ordre de l'Eternel, fait vu d'anéantir le butin pris à Jéricho, comme une espèce de prémices à offrir à l'Eternel ; et pour avoir violé ce vu, Achan devint lui-même interdit et périt comme tel (Josué 7.1-24). Ainsi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires