Nouvelle Bible Segond
Exode 22:20
20Tu n’exploiteras pas l’immigré, tu ne l’opprimeras pas : vous avez été des immigrés en Egypte.
Exode 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne maltraiteras pas l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été étrangers en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Eternel seul sera voué à l'extermination.
Contexte de Exode 22:20
18Quiconque couche avec une bête sera mis à mort. 19Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’au Seigneur (YHWH) seul sera frappé d’anathème. Tu n’exploiteras pas l’immigré, tu ne l’opprimeras pas : vous avez été des immigrés en Egypte. 21Vous n’affligerez jamais la veuve ni l’orphelin. 22Si tu les affliges et qu’ils crient vers moi, j’entendrai leurs cris ;
Lire Exode 22 en entierExode 22:20 mot à mot
זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:20
- Nombres 21:3Le Seigneur entendit Israël et livra les Cananéens. On les frappa d’anathème, eux et leurs villes, et on appela ce lieu du nom de Horma (« Anathème »).
- Josué 23:15Comme toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, vous avait dites se sont réalisées sur vous, de même le Seigneur réalisera sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits, qu’il vous ait fait disparaître de cette bonne terre que le Seigneur, votre Dieu, vous a donnée.
Commentaires sur Exode 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Totalement détruit - Le mot חרם cherem désigne une chose totalement et définitivement séparée de Dieu et vouée à la destruction, sans possibilité de rédemption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il s'agit probablement d'une ancienne formule dont le sens, sur le plan éthique, est compris dans les premier et deuxième commandements. Sera entièrement détruit - Le mot hébreu utilisé ici est חרם châram (c'est-à-dire consacré). Voir Lévitique 27:28.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir la note thématique "Dévouement complet".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires