Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 14:38
38Saül dit : Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ! Vous voyez bien en quoi il y a eu péché aujourd’hui.
1 Samuel 14:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Approchez ici, vous tous chefs du peuple ; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «Approchez-vous ici, vous tous, les chefs du peuple. Faites des recherches et voyez quel péché a été commis aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül convoqua tous les chefs du peuple auprès de lui et leur dit : Faites des recherches et tâchez de savoir quelle faute a été commise aujourd’hui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.
Contexte de 1 Samuel 14:38
36Saül dit : Attaquons les Philistins cette nuit, pillons-les jusqu’à l’aube et qu’il n’en reste pas un seul. Ils dirent : Fais tout ce qui te plaira. Alors le prêtre dit : Présentons-nous ici devant Dieu. 37Saül interrogea Dieu : Dois-je attaquer les Philistins ? Les livreras-tu à Israël ? Mais ce jour-là il ne lui donna pas de réponse. Saül dit : Approchez ici, vous tous, chefs du peuple ! Vous voyez bien en quoi il y a eu péché aujourd’hui. 39Par la vie du Seigneur, le Sauveur d’Israël, même si c’est Jonathan, mon fils, qui en est l’auteur, il sera mis à mort ! Et dans tout le peuple, personne ne lui répondit. 40Il dit à tout Israël : Mettez-vous d’un côté ; Jonathan, mon fils, et moi, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül : Fais ce qui te plaira.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:38 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- recherchezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- commisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 14:38
- 1 Samuel 10:19Et c’est vous qui, aujourd’hui, rejetez votre Dieu, qui vous a sauvés de tous vos malheurs et de toutes vos détresses, en lui disant : « Place un roi à notre tête ! » Maintenant, tenez-vous debout devant le Seigneur, tribu par tribu et phratrie par phratrie.
- Josué 7:14Vous vous présenterez au matin, tribu par tribu ; la tribu que le Seigneur désignera se présentera clan par clan ; le clan que le Seigneur désignera se présentera maison par maison, et la maison que le Seigneur désignera se présentera homme par homme.
- Nombres 24:17Je le vois – mais ce n’est pas maintenant. Je le contemple – mais ce n’est pas de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il fracasse les tempes de Moab et le crâne de tous les fils de Seth.
- Juges 20:2Les chefs de tout le peuple, de toutes les tribus d’Israël, se tenaient debout dans l’assemblée du peuple de Dieu : quatre cent mille fantassins tirant l’épée.
- 2 Samuel 18:3Mais les hommes répondirent : Tu n’iras pas ! En effet, si nous nous enfuyons, on ne fera pas attention à nous ; et quand la moitié d’entre nous mourrait, on n’y ferait pas attention ; mais maintenant il s’agit de dix mille d’entre nous ; en outre, il est bon que de la ville tu puisses nous porter secours.
- Psaumes 47:9Dieu est roi sur les nations, Dieu est assis sur son trône sacré.
- Zacharie 10:4de lui sortira la pierre angulaire, de lui le piquet, de lui l’arc de guerre ; de lui sortiront les chefs, tous ensemble.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle ; cela est venu du Seigneur, c’est une chose étonnante à nos yeux.
- Éphésiens 2:20Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle.
Commentaires sur 1 Samuel 14:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38il ne lui donna point de réponse : Ni le « non » du sort, ni le « oui » de l’Urim et du Thummim ne se sont manifestés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Ce péché : celui que vient de signaler le silence de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires