Nouvelle Bible Segond
Josué 23:15
15Comme toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, vous avait dites se sont réalisées sur vous, de même le Seigneur réalisera sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits, qu’il vous ait fait disparaître de cette bonne terre que le Seigneur, votre Dieu, vous a donnée.
Josué 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l’Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.
- Bible Segond 21 (S21)Et de même que toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits et fait disparaître de ce bon terrain qu’il vous a donné.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, comme il a tenu toutes ses promesses de bienfaits, l’Eternel votre Dieu accomplira aussi toutes ses menaces contre vous, jusqu’à vous faire disparaître de ce bon pays qu’il vous a donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Eternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
Contexte de Josué 23:15
13sachez bien que le Seigneur, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous disparaissiez de cette bonne terre que le Seigneur, votre Dieu, vous a donnée. 14Je m’en vais aujourd’hui selon le sort commun à tous. Vous le savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, aucune de toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; toutes se sont réalisées sur vous : aucune n’est restée sans effet. Comme toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, vous avait dites se sont réalisées sur vous, de même le Seigneur réalisera sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits, qu’il vous ait fait disparaître de cette bonne terre que le Seigneur, votre Dieu, vous a donnée. 16Si vous passez outre à l’alliance que le Seigneur (YHWH), votre Dieu, a instituée pour vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, le Seigneur se mettra en colère contre vous, et vous disparaîtrez bien vite du bon pays qu’il vous a donné.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:15 mot à mot
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- votreעַל‛al · surH5921
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- ditesדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- seכֵּןkên · ainsiH3651
- accompliesבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- accompliraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Josué 23:15
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
- Deutéronome 28:15Mais si tu n’écoutes pas le Seigneur, ton Dieu, si tu ne veilles pas à mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t’atteindront :
- Juges 3:8Le Seigneur se mit en colère contre Israël ; il les vendit à Koushân-Rishéataïm, roi de Mésopotamie. Les Israélites furent soumis à Koushân-Rishéataïm pendant huit ans.
- Juges 4:1Les Israélites firent encore ce qui déplaisait au Seigneur – Ehoud était mort.
- Juges 6:1Les Israélites firent ce qui déplaisait au Seigneur ; le Seigneur les livra à Madiân pour sept ans.
- Juges 10:6Les Israélites firent encore ce qui déplaisait au Seigneur (YHWH) ; ils se mirent à servir les Baals et les Astartés, les dieux d’Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des Ammonites et les dieux des Philistins. Ils abandonnèrent le Seigneur (YHWH) et cessèrent de le servir.
- Juges 13:1Les Israélites firent encore ce qui déplaisait au Seigneur ; le Seigneur les livra aux Philistins pour quarante ans.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et raillaient ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur du Seigneur monte contre son peuple et soit sans remède.
- Luc 21:22Car ce seront des jours où justice sera faite, pour que soit accompli tout ce qui est écrit.
- 1 Thessaloniciens 2:16ils nous empêchent de parler aux non-Juifs pour qu’ils soient sauvés, et ils ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
Commentaires sur Josué 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ainsi l'Éternel fera venir sur vous tous les maux - Sa fidélité à accomplir ses promesses prouve qu'il accomplira avec la même fidélité ses menaces, car la véracité de Dieu est également engagée pour les unes et pour les autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu avait béni les Israélites, et il les jugerait certainement s'ils se détournaient de lui. La mise en garde de Josué contre l'apostasie était prophétique ; Israël s'est effectivement détourné, et Dieu n'a pas chassé le reste du peuple cananéen (Jg 2.20–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires