Nouvelle Bible Segond
Jean 11:12
12Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il est sauvé !
Jean 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il sera guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri.»
- Bible du Semeur (BDS)Sur quoi les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il est en voie de guérison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
Contexte de Jean 11:12
10mais si quelqu’un marche de nuit, il trébuche, parce que la lumière n’est pas en lui. 11Après avoir dit cela, il ajoute : Lazare, notre ami, s’est endormi, mais je vais le réveiller de son sommeil. Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il est sauvé ! 13Jésus avait parlé de sa mort, mais eux pensèrent qu’il parlait d’un simple sommeil. 14Alors Jésus leur dit ouvertement : Lazare est mort.
Lire Jean 11 en entierJean 11:12 mot à mot
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Jean 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12S'il dort, il fera bien - C'est-à-dire, s'il dort seulement, etc. Bien que le mot sommeil ait souvent signifié la mort (voir Actes 7:60; 1 Corinthiens 11:30; 1 Corinthiens 15:18, 1 Corinthiens 15:20), les disciples semblent ici s'être trompés sur le sens de ce mot, qui était ambigu. Parce que, dans certaines affections aiguës, le fait de mettre le malade au repos était un signe favorable, l'expression : S'il dort, il se portera bien, ou se rétablira, est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si le malade dort, il se portera bien - Les Juifs considéraient le sommeil, en cas de maladie, comme un symptôme favorable ; c'est pourquoi on disait parmi eux : "Le sommeil, en cas de maladie, est un signe de guérison, parce qu'il montre que la violence de la maladie s'est calmée" (Lightfoot). C'est ce que les disciples semblent avoir voulu dire. Ils laissaient entendre que s'il présentait ce symptôme, il n'était pas nécessaire qu'il aille en Judée pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Puisque nous sommes certains de ressusciter au dernier jour, pourquoi l'espérance de cette résurrection à la vie éternelle ne nous ôterait-t-elle pas toute crainte de quitter notre corps et de mourir ? Ce passage dans l’au-delà consiste en fait à nous dévêtir de notre parure mortelle et à nous « endormir ». Un véritable chrétien ne dort que lorsqu'il meurt ; il se repose des travaux « du jour ». La mort est préférable au sommeil, car ce dernier n’est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires