Jérémie 50:20

Jérémie 50:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, On cherchera l’iniquité d’Israël, et elle n’existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus ; Car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé.
• Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l'Eternel, on cherchera la faute d'Israël et elle aura disparu, on cherchera le péché de Juda et on ne le trouvera plus, car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.
• Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, on aura beau chercher |la faute d’Israël, elle aura disparu, le péché de Juda, on ne le retrouvera plus ; car je pardonnerai au reste |que j’aurai épargné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours, en ce temps-là, dit l'Eternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

Contexte de Jérémie 50:20

18A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à son pays, comme j’ai fait rendre des comptes au roi d’Assyrie. 19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad. En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – on cherchera la faute d’Israël, et elle ne sera plus – le péché de Juda, et on ne le trouvera plus ; car je pardonnerai au reste que j’aurai laissé. 21Attaque le pays de Merataïm, les habitants de Peqod ! Ruine leurs arrières, frappe-les d’anathème ! – déclaration du Seigneur. Fais exactement ce que je t’ai ordonné ! 22Ce sont des cris de guerre dans le pays et un grand fracas.

Jérémie 50:20 mot à mot

בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֹ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• joursיוֹםyôm · jourH3117
• enהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• chercheraבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• neאַ֫יִן'ayin · rienH369
• trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• Carכִּיkîy · carH3588
• pardonneraiסָלַחsâlach · pardonnerH5545
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• laisséשָׁאַרshâ'ar · resterH7604

Références croisées de Jérémie 50:20

• Jérémie 50:4En ces jours-là, en ce temps-là – déclaration du Seigneur – les Israélites et les Judéens reviendront ensemble ; ils marcheront en pleurant et chercheront le Seigneur, leur Dieu.
• Jérémie 33:15En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un germe de justice ; il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
• Jérémie 31:34Celui-ci n’instruira plus son prochain, ni celui-là son frère, en disant : « Connaissez le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand – déclaration du Seigneur. Je pardonnerai leur faute, je ne me souviendrai plus de leur péché.
• Nombres 23:21Il n’aperçoit pas de mal en Jacob, il ne voit pas d’oppression en Israël ; le Seigneur, son Dieu, est avec lui ; l’acclamation royale retentit chez lui.
• Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
• Ésaïe 43:25C’est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.
• Ésaïe 44:22J’ai effacé tes transgressions comme un nuage et tes péchés comme une nuée. Reviens à moi, car j’ai assuré ta rédemption.
• Michée 7:19Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes ; tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés,
• Actes 3:19Changez donc radicalement, faites demi-tour, pour que vos péchés soient effacés ;
• Romains 8:33Qui accusera ceux que Dieu a choisis ? C’est Dieu qui justifie !
• Hébreux 8:10Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur intelligence, je les inscrirai dans leur cœur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Hébreux 10:17je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs désordres.
• Psaumes 103:12autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
• Romains 5:16Et il n’en va pas de ce don comme du péché d’un seul homme. En effet, le jugement, à partir d’un seul, aboutit à la condamnation, tandis que le don de la grâce, à partir d’une multitude de fautes, aboutit à la pleine justice.
• 2 Pierre 3:15Considérez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme Paul, notre frère bien-aimé, vous l’a aussi écrit selon la sagesse qui lui a été donnée.
• Jérémie 44:14Il n’y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda qui est venu séjourner en immigré en Egypte avec le désir de revenir habiter le pays de Juda ; car ils n’y reviendront pas, si ce n’est quelques rescapés.

Commentaires sur Jérémie 50:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En ces jours-là et en ce temps-là - Cette expression semble comprendre toute une époque, depuis son commencement jusqu'à sa fin. Voir Jérémie 50:4. Je leur pardonnerai - Je les délivrerai de leur captivité, et je n'infligerai plus de châtiment à ceux que j'ai réservés, c'est-à-dire au reste de la captivité babylonienne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ces jours-là — Les jours du Messie. Réserver — Ou, permettre de rester : d’où le reste, un mot lourd de sens dans le langage des prophètes. Voir Ésaïe 8:18 note (2).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20L'Éternel pardonnera le reste du peuple d'Israël et de Juda ; ils chercheront l'Éternel en retournant dans leur patrie (50.4–5 ; voir ch. 31, 33).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez 31.31 ; 33.8. Laissés de reste. Comparez Esaïe 1.9 ; Zacharie 13.8-9 ; 14.2.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:20

• Dieu a continué....

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings