Nouvelle Bible Segond
Jérémie 46:17
17Quant au pharaon, le roi d’Egypte, appelez-le « Vacarme à retardement ».
Jérémie 46:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment.
- Bible Segond 21 (S21)Là-bas, ils disent à propos du pharaon, du roi d'Egypte: «Il fait beaucoup de tapage, mais il a laissé passer la bonne occasion.»
- Bible du Semeur (BDS)Là ils ont dit du pharaon : « Le roi d’Egypte, c’est du bruit, |il a manqué son occasion. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Egypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.
Contexte de Jérémie 46:17
15Pourquoi Apis s’enfuit-il ? Ton taureau ne tient pas, le Seigneur le renverse. 16Il en fait trébucher un grand nombre ; ils tombent l’un sur l’autre et disent : Levons-nous, revenons vers notre peuple, au pays de nos origines, loin de l’épée du destructeur. Quant au pharaon, le roi d’Egypte, appelez-le « Vacarme à retardement ». 18Par ma vie, – déclaration du roi, dont le nom est le Seigneur (YHWH) des Armées – tel le Tabor parmi les montagnes, comme le Carmel dans la mer, il vient ! 19Fais ton paquet pour l’exil, habitante de l’Egypte, la belle ! Car Noph sera dévastée, elle sera brûlée, elle n’aura plus d’habitants.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:17 mot à mot
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 46:17
- Exode 15:9L’ennemi disait : « Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; je m’en repaîtrai, je tirerai l’épée, ma main s’en emparera ! »
- 1 Rois 20:10Ben-Hadad fit dire à Achab : Que les dieux me fassent ceci et qu’ils y ajoutent cela, si la poussière de Samarie suffit à remplir le creux de la main de toutes les troupes qui sont sur mes pas !
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoân sont vraiment des imbéciles, les sages conseillers du pharaon forment un conseil d’abrutis. Comment osez-vous dire au pharaon : Je suis fils des sages, fils des rois du temps jadis !
- Ésaïe 31:3L’Egypte n’est pas divine, mais humaine ; ses chevaux ne sont pas souffle, mais chair. Quand le Seigneur étendra la main, celui qui porte secours trébuchera, celui qui est secouru tombera, et, tous ensemble, ils disparaîtront.
- Ésaïe 37:27Leurs habitants sont impuissants, ils sont terrifiés et honteux ; ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits en terrasse et le champ avant qu’il y pousse des tiges.
- Ézéchiel 29:3Dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, pharaon, roi d’Egypte, grand dragon qui te couches au milieu des bras de ton Nil, qui dis : « Mon Nil est à moi, c’est moi qui me suis fait ! »
- Ézéchiel 31:18A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d’Eden ? On te fera descendre avec les arbres d’Eden dans les profondeurs de la terre. Tu seras couché au milieu des incirconcis, avec les victimes de l’épée. Voilà le pharaon et toute sa multitude ! – déclaration du Seigneur Dieu.
Commentaires sur Jérémie 46:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils crièrent là — Le Dr Blayney traduit ce cri ainsi : — — « Ô Pharaon, roi d’Égypte, un tumulte a fait échouer la rencontre prévue. » Ces alliés envoyèrent leurs excuses à Pharaon : les désastres qu’ils avaient subis les avaient empêchés de le rejoindre comme ils l’avaient prévu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Traduisez-le avec les versions : “Ils ont appelé (ou : Appelez) le nom de Pharaon, roi d’Égypte : Un bruit ; il a dépassé le temps fixé.” Pour cette coutume de donner des noms prophétiques, voir Jérémie 20:3 ; Ésaïe 8:3, Les mots signifient que Pharaon n’est qu’un simple son creux et qu’il a laissé passer les années de prospérité dont il jouissait au début de son règne ; les ayant mal employées, il ne lui reste maintenant rien d’autre que sa ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'Éternel a rempli les soldats égyptiens de peur : rien ne peut les maintenir en ordre de bataille alors qu'ils fuient de Carkemisch et à travers Canaan pour retourner à leurs foyers. Une fois en Égypte, ils deviendront de fervents critiques du pharaon Neco et diront de lui qu'il n'est qu'un vantard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Là ils crient... Rentrés dans leur patrie, ils publient la nouvelle de la grande déroute de Pharaon. Il a fait son temps : c'en est fait de lui ; sa ruine est fatale et irrémédiable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires