Jérémie 46:5

Jérémie 46:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ; Leurs vaillants hommes sont battus ; Ils fuient sans se retourner… L’épouvante est de toutes parts, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent! Leurs vaillants hommes sont mis en pièces, ils fuient sans se retourner. La terreur règne de tous côtés, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les vois-je |si terrifiés, battre en retraite ? Et leurs guerriers sont pourfendus ; ils fuient éperdument |sans plus se retourner : de toutes parts, c’est la terreur, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner… L'épouvante est de toutes parts, dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 46:5

3Alignez le petit bouclier et le grand bouclier et avancez pour le combat ! 4Attelez les chevaux ! Chars, montez à l’assaut ! Postez-vous avec vos casques, fourbissez vos lances, revêtez les cuirasses ! Pourquoi les ai-je vus terrifiés ? Ils reculent ; leurs guerriers sont taillés en pièces ; ils fuient, fuient sans se retourner : Effroi de tous côtés ! – déclaration du Seigneur. 6Que le plus rapide ne puisse pas fuir ! Que le guerrier n’échappe pas ! Dans le nord, sur les rives de l’Euphrate, ils trébuchent, ils tombent. 7Qui est celui qui monte comme le Nil, et dont les eaux débordent comme les fleuves ?

Jérémie 46:5 mot à mot

מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
• voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• peurחַתchath · briséH2844
• reculentסוּגsûg · se détournerH5472
• ;אָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
• vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• hommesמָנוֹסmânôs · refugeH4498
• battusכָּתַתkâthath · écraserH3807
• fuientנוּסnûs · fuirH5127
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• retournerפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
• partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 46:5

• Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
• Jérémie 46:15Pourquoi Apis s’enfuit-il ? Ton taureau ne tient pas, le Seigneur le renverse.
• Genèse 19:17En les faisant sortir à l’extérieur, il dit : Sauve-toi, il y va de ta vie ; ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête pas dans tout le District ; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne sois emporté !
• 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Araméens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée, et ils s’étaient dit l’un à l’autre : Le roi d’Israël a engagé contre nous les rois des Hittites et les rois de l’Egypte, pour venir contre nous.
• Nahum 2:8C’en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée ; ses servantes geignent comme des colombes, en se frappant la poitrine.
• Jérémie 6:25Ne sortez pas dans la campagne, n’allez pas sur les chemins ; car l’ennemi s’y trouve avec son épée, l’effroi de tous côtés !
• Jérémie 20:3Le lendemain, Pashhour fit sortir Jérémie des entraves. Alors Jérémie lui dit : Ce n’est pas du nom de Pashhour que le Seigneur t’a appelé, mais du nom de Magor-Missabib (« Effroi de tous côtés »).
• Jérémie 49:29Qu’on prenne leurs tentes et leurs troupeaux, qu’on enlève leurs toiles, tout leur équipement, leurs chameaux, qu’on crie sur eux : Effroi de tous côtés !
• Ésaïe 19:16En ce jour-là, l’Egypte sera comme des femmes : elle tremblera, elle sera effrayée en voyant s’agiter la main du Seigneur (YHWH) des Armées, quand il l’agitera contre elle.
• Ézéchiel 32:10Je dévasterai une multitude de peuples à cause de toi, et leurs rois seront saisis d’effroi à cause de toi, quand je ferai voler mon épée devant eux ; chacun d’eux tremblera à tout instant pour sa vie au jour de ta chute.

Commentaires sur Jérémie 46:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi les ai-je vus consternés - Quoi ! une armée si nombreuse, si redoutable, si bien équipée, a été prise de panique ? Ils ont reculé, ils ont fui, ils n'ont pas regardé autour d'eux, et leurs héros, leurs généraux et leurs chefs, qui cherchaient à les rallier, ont été battus.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Littéralement : "Pourquoi ai-je vu ? L'armée égyptienne sent que la bataille est perdue, elle est submergée par l'ennemi, elle perd courage et, désespérée, mais non sans avoir lutté, elle cède. Il est remarquable qu'alors que Jérémie, dans son avertissement adressé à Jérusalem, utilise la prose la plus simple et la plus dépouillée, son langage concernant les nations païennes est, au contraire, plein d'une brillante poésie. Ne regardez pas en arrière - ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-12Jérémie rappelle les résultats d'une bataille connue de Jojakim pour les avertir, lui et le peuple de Jérusalem, que l'Égypte ne peut pas les protéger de Babylone. Le Pharaon Neco avait pensé que le moment était venu de devenir la puissance dominante dans le Proche-Orient ancien ; il s'est alors lancé vers le nord en 609 av. J.‑C. Après avoir passé plusieurs années à essayer d'aider des fragments de l'armée assyrienne à stopper les mouvements de l'armée…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Que vois-je ? Le prophète change subitement de ton ; la fuite d'une si belle armée le remplit d'étonnement. Terreur de toutes parts. Locution qu'affectionne Jérémie (voir 6.25 ; 20.3,10 ; 49.29), exprimant l'idée d'un danger inévitable. Ici c'est comme un cri de guerre poussé par l'Eternel, qui cerne lui-même les Egyptiens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 46:5

• Euphrate
• Guerre

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Nebucadnetsar
• Casque
• Jérémie
• Memphis
• Lud, Ludim
• Jérémie (le prophète)
• Égypte
• Euphrate

Commentaires sur Jérémie 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings