Nouvelle Bible Segond
Jérémie 33:12
12Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Dans ce lieu réduit en ruines, où il n’y a plus ni humains ni bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura un domaine pour les bergers qui y feront coucher leur petit bétail.
Jérémie 33:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Il y aura encore, dans cet endroit désert, sans hommes ni bêtes, et dans toutes les villes qui en dépendent, il y aura encore un domaine où les bergers pourront faire reposer leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Dans ce pays en ruine et où il n’y a plus ni être humain ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore des enclos de bergers qui y feront reposer les troupeaux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
Contexte de Jérémie 33:12
10Ainsi parle le Seigneur : En ce lieu dont vous dites : Il est réduit en ruines, il n’y a plus là ni humains ni bêtes – dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont dévastées, où il n’y a plus ni humains, ni habitants, ni bêtes, on entendra de nouveau 11les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, les chants de ceux qui disent : « Célébrez le Seigneur (YHWH) des Armées, car le Seigneur est bon, car sa fidélité est pour toujours ! », de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison du Seigneur. Car je rétablirai la situation du pays, comme par le passé, dit le Seigneur. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Dans ce lieu réduit en ruines, où il n’y a plus ni humains ni bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura un domaine pour les bergers qui y feront coucher leur petit bétail. 13Dans les villes de la montagne, dans les villes du Bas-Pays, dans les villes du Néguev, au pays de Benjamin, aux environs de Jérusalem et dans les villes de Juda, on fera encore défiler le petit bétail pour le compter, dit le Seigneur. 14Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je réaliserai la parole de bonheur que j’ai dite sur la maison d’Israël et sur la maison de Juda.
Lire Jérémie 33 en entierJérémie 33:12 mot à mot
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- désertחָרֵבchârêb · désoléH2720
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- niעַד‛ad · jusqu'àH5704
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- demeuresנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- reposerרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Jérémie 33:12
- Jérémie 32:43On achètera des champs dans ce pays dont vous dites : C’est un lieu dévasté, il n’y a plus là ni humains ni bêtes, il est livré aux Chaldéens.
- Jérémie 36:29Et contre Joïaqim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle le Seigneur : C’est toi qui as brûlé ce rouleau, en disant : « Pourquoi y as-tu écrit ces paroles : “Le roi de Babylone viendra sans faute, il détruira ce pays et il en fera disparaître les humains et les bêtes.” »
- Jérémie 51:62et tu diras : « Seigneur, c’est toi-même qui as parlé sur ce lieu pour qu’il soit retranché et qu’il ne soit plus habité par les humains ni par les bêtes, mais qu’il soit dévasté pour toujours. »
- Jérémie 17:26On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, du Bas-Pays, de la montagne et du Néguev, pour apporter des holocaustes, des sacrifices, des offrandes et de l’encens, pour apporter des sacrifices de reconnaissance à la maison du Seigneur.
- Jérémie 31:24Là s’établiront Juda et toutes ses villes, les laboureurs comme ceux qui transhument le troupeau.
- Jérémie 32:44On achètera des champs pour de l’argent, on écrira des contrats, on les scellera, on prendra des témoins, au pays de Benjamin et dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, dans les villes du Bas-Pays et dans les villes du Néguev, car je rétablirai leur situation – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 50:19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad.
- Ésaïe 65:10La plaine côtière sera le domaine du petit bétail, et la vallée d’Akor, l’endroit où se couche le gros bétail – pour mon peuple qui m’a cherché.
- Ézéchiel 34:12Comme un berger passe en revue son troupeau quand il est au milieu de ses bêtes éparpillées, ainsi je passerai en revue mon troupeau et j’arracherai mes bêtes de tous les lieux où elles ont été dispersées, un jour de nuée et d’obscurité épaisse.
- Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d’Israël, vous produirez votre ramure, et vous porterez votre fruit pour Israël, mon peuple ; car ces choses sont près d’arriver.
- Abdias 1:19Le Néguev prendra possession de la région montagneuse d’Esaü, et le Bas-Pays prendra possession du pays des Philistins ; ils prendront possession du pays d’Ephraïm et du pays de Samarie ; et Benjamin prendra possession du Galaad.
- Sophonie 2:6Le bord de la mer deviendra des pâturages, des pacages pour les bergers, et des parcs pour les troupeaux.
Commentaires sur Jérémie 33:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une habitation de bergers - Voir sur Jérémie 31:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Une habitation - "Un campement de bergers " Les mots " faisant coucher leurs troupeaux " signifient les rassembler dans le bercail la nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui comptent recevoir des réconforts célestes, doivent s’adresser à Dieu. L’Éternel rappelle Ses promesses, pour encourager les Siens à les garder en mémoire et pour les inciter à prier. Ces dernières nous mènent à l'évangile et à Christ ; par Sa Parole, Dieu nous révèle la Vérité, afin de guider nos pas, et d’aplanir notre sentier, dans Sa Paix. Tous ceux qui, par la Grâce qui sanctifie et par la Miséricorde divine, sont lavés de leurs péchés, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La terre était dévastée à la suite de l'invasion babylonienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie semble se complaire à ces tableaux de prospérité qui font contraste avec la lugubre réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 33:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires