Sophonie 2:6

Sophonie 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
• Bible Segond 21 (S21)Les régions maritimes deviendront des pâturages, des terrains pour les bergers et des parcs pour les troupeaux.
• Bible du Semeur (BDS)La région de la mer |servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs à moutons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

Contexte de Sophonie 2:6

4Car Gaza sera abandonnée, Ashqelôn sera dévastée, Ashdod sera chassée en plein midi, Eqrôn sera déracinée. 5Quel malheur pour les habitants du bord de la mer, pour la nation des Kérétites ! La parole du Seigneur est contre vous : Canaan, pays des Philistins, je te détruirai, tu n’auras plus d’habitants ! Le bord de la mer deviendra des pâturages, des pacages pour les bergers, et des parcs pour les troupeaux. 7Cette région sera pour le reste de la maison de Juda ; c’est là qu’ils feront paître leur bétail ; le soir ils se coucheront dans les maisons d’Ashqelôn ; car le Seigneur, leur Dieu, interviendra pour eux ; il rétablira leur situation. 8J’ai entendu les outrages de Moab et les injures par lesquelles les Ammonites outrageaient mon peuple et s’élevaient contre ses frontières.

Sophonie 2:6 mot à mot

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
• merיָםyâm · merH3220
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pâturagesנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
• demeuresכָּרָהkârâh · creuxH3741
• bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• parcsגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
• troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629

Références croisées de Sophonie 2:6

• Sophonie 2:14Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, des animaux de toute espèce ; aussi bien le pélican que le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux ; une voix hululera à la fenêtre. La ruine sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.
• Ésaïe 17:2Les villes d’Aroër sont abandonnées, elles sont livrées aux troupeaux ; les bêtes s’y couchent, et il n’y a personne pour les troubler.
• Ézéchiel 25:5Je ferai de Rabba un domaine pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail pour le petit bétail. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).

Commentaires sur Sophonie 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et les côtes de la mer seront des habitations - Newcome considère כרת keroth comme un nom propre, et non comme des cottages ou des plis. Les Septante ont , Crète, de même que le syriaque. L'abbé Secker note : Alibi non extat כרת , et forte notat patriam כרתים . "Le mot כרת ne se trouve pas ailleurs, et il s'agit probablement du nom du pays des Cherethim"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le littoral sera peuplé d'habitations et de cottages, c'est-à-dire d'excavations ou de creusements. C'est là le sens principal du mot ; le lieu des Kéréthiens (les exterminateurs) sera le "cheroth" des bergers, des lieux qu'ils ont creusés pour y enfermer leurs troupeaux. Les régions jadis remplies de combattants, le fléau de Juda, seront tellement dépouillées de leurs anciens habitants qu'elles deviendront des parcs à moutons. Des hommes de paix…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux : La destruction des villes et leur retour à un état naturel représentent une forme sévère de punition de Dieu. Consulter à ce sujet les versets Es 7.23–25 ; 13.19–21 ; 32.9–15 ; Ez 35.9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Des grottes de bergers : des excavations où les bergers se mettent à l'abri.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 2:6

• Philistins

Dans les dictionnaires

• Philistins
• Jour de l’éternel
• Parc

Commentaires sur Sophonie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings