Jérémie 33:12

Jérémie 33:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Il y aura encore, dans cet endroit désert, sans hommes ni bêtes, et dans toutes les villes qui en dépendent, il y aura encore un domaine où les bergers pourront faire reposer leurs troupeaux.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Dans ce pays en ruine et où il n’y a plus ni être humain ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore des enclos de bergers qui y feront reposer les troupeaux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

Contexte de Jérémie 33:12

10Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς. 11καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε. 13καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ ὑμᾶς. 14καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.

Jérémie 33:12 mot à mot

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• désertחָרֵבchârêb · désoléH2720
• sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• niעַד‛ad · jusqu'àH5704
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• demeuresנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
• bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• reposerרָבַץrâbats · s'étendreH7257
• troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629

Références croisées de Jérémie 33:12

• Jérémie 36:29καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμιου.
• Jérémie 17:26καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
• Jérémie 31:24καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.
• Ésaïe 65:10καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.
• Ézéchiel 34:12ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
• Ézéchiel 36:8ὑμῶν δέ, ὄρη Ισραηλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐγγίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.
• Abdias 1:19καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
• Sophonie 2:6καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,

Commentaires sur Jérémie 33:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une habitation de bergers - Voir sur Jérémie 31:12; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Une habitation - "Un campement de bergers " Les mots " faisant coucher leurs troupeaux " signifient les rassembler dans le bercail la nuit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui comptent recevoir des réconforts célestes, doivent s’adresser à Dieu. L’Éternel rappelle Ses promesses, pour encourager les Siens à les garder en mémoire et pour les inciter à prier. Ces dernières nous mènent à l'évangile et à Christ ; par Sa Parole, Dieu nous révèle la Vérité, afin de guider nos pas, et d’aplanir notre sentier, dans Sa Paix. Tous ceux qui, par la Grâce qui sanctifie et par la Miséricorde divine, sont lavés de leurs péchés, sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12La terre était dévastée à la suite de l'invasion babylonienne.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Jérémie semble se complaire à ces tableaux de prospérité qui font contraste avec la lugubre réalité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 33:12

• Berger

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Bosra
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings