Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27:4
4et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Jérémie 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
- Bible Segond 21 (S21)Charge-les de ce message pour leurs seigneurs: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Vous annoncerez à vos seigneurs:
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur communiqueras mes ordres à l’intention de leur souverain en ces termes : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, voici ce que vous direz à votre souverain :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu leur donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:
Contexte de Jérémie 27:4
2Ainsi m’a parlé le Seigneur : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou. 3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ; et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres : 5C’est moi qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la terre par ma grande puissance, par mon bras étendu, et je donne la terre à qui me convient. 6Maintenant, moi, j’ai livré tous ces pays à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui ai même livré les animaux sauvages, pour qu’ils lui soient soumis.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:4 mot à mot
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- leursאֵת'êth · [Obj.]H853
- maîtresאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 27:4
- Jérémie 10:10Mais le Seigneur (YHWH) est Dieu en vérité, il est le Dieu vivant et le roi de toujours. La terre tremble devant sa colère, les nations ne supportent pas sa fureur.
- Jérémie 25:27– Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez, et tombez sans vous relever à la vue de l’épée que j’envoie parmi vous !
- Jérémie 51:19Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles ; car c’est lui qui façonne tout, notamment la tribu qui constitue son patrimoine. Son nom, c’est le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Exode 5:1Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès du pharaon et lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple, afin qu’il célèbre une fête pour moi au désert.
Commentaires sur Jérémie 27:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Tout le poids du nom divin appuyait ce message (voir note d'étude sur 2.2). L'autorité du Seigneur sur toutes choses met au défi les fausses divinités de la nature, que chacune des nations concernées adore.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires