Nouvelle Bible Segond
Jérémie 15:3
3Je leur assignerai quatre espèces de fléaux – déclaration du Seigneur : l’épée pour tuer, les chiens pour lacérer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire.
Jérémie 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
- Bible Segond 21 (S21)»J’interviendrai contre eux de quatre manières, déclare l'Eternel: l'épée pour les tuer, les chiens pour les déchiqueter, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour les dévorer et les faire disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Eternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
Contexte de Jérémie 15:3
1Le Seigneur me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je resterai insensible à l’égard de ce peuple. Chasse-le de ma vue, qu’il s’en aille ! 2S’ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le Seigneur : Qui est destiné à la mort, à la mort ! Qui est destiné à l’épée, à l’épée ! Qui est destiné à la famine, à la famine ! Qui est destiné à la captivité, en captivité ! Je leur assignerai quatre espèces de fléaux – déclaration du Seigneur : l’épée pour tuer, les chiens pour lacérer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire. 4J’en ferai un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, à cause de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. 5Qui donc voudrait t’épargner, Jérusalem, qui te plaindrait ? Qui ferait un détour pour demander comment tu vas ?
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:3 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- contreעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- espècesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- traînerסָחַבsâchab · traînerH5498
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- dévorerאָכַל'âkal · mangerH398
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Jérémie 15:3
- Jérémie 7:33Les cadavres de ce peuple seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre ; et il n’y aura personne pour les troubler.
- Lévitique 26:16voici alors ce que je vous ferai : je vous livrerai au pouvoir de l’épouvante, du dépérissement et de la fièvre, qui épuiseront vos yeux et rongeront votre vie ; vous ferez des semailles pour rien : ce sont vos ennemis qui s’en nourriront.
- Deutéronome 28:26Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre, et il n’y aura personne pour les troubler.
- 1 Rois 21:23Quant à Jézabel, le Seigneur a dit : Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizréel.
- 2 Rois 9:35Ils allèrent l’ensevelir ; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les mains.
- Ésaïe 18:6Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes sauvages de la terre ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes sauvages y passeront l’hiver.
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux sauvages, venez manger, vous tous, animaux de la forêt !
- Ézéchiel 14:21Oui, ainsi parle le Seigneur Dieu : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre jugements terribles, l’épée, la famine, les animaux féroces et la peste, pour en retrancher les humains et les bêtes,
- Apocalypse 6:8Alors je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom la Mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour tuer par l’épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.
- Apocalypse 19:17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand dîner de Dieu,
Commentaires sur Jérémie 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'établirai sur eux quatre espèces - Il y aura quatre instruments de ma justice. L'épée pour tuer. Les chiens pour déchirer ce qui est tué. Les oiseaux du ciel pour se nourrir des cadavres. Et, 4. Les bêtes sauvages pour détruire tout ce que les oiseaux ont laissé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sortes - littéralement, comme dans la marge, c'est-à-dire classes de choses. La première consiste à détruire les vivants, les trois autres à mutiler et à consumer les morts. Déchirer - littéralement, "traîner sur le sol", ce qui exprime avec force l'outrage auquel seront exposés les corps des tués.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La réponse de l'Éternel à la prière de Jérémie (14.19–22) était claire : la destruction de Juda était inévitable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre familles, sous-entendu : de maux ; le premier fléau amassera les cadavres sur lesquels les trois suivants s'acharneront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires