Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 55:11
11ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire, sans avoir réalisé ce pour quoi je l’ai envoyée.
Ésaïe 55:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche : Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.
- Bible Segond 21 (S21)Il en va de même pour ma parole, celle qui sort de ma bouche: elle ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire et rempli la mission que je lui ai confiée.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera de même |de la parole que j’ai prononcée : elle ne reviendra |jamais vers moi à vide, sans avoir accompli |ce que je désirais et sans avoir atteint le but que je lui ai fixé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.
Contexte de Ésaïe 55:11
9Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies et mes pensées au-dessus de vos pensées. 10Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n’y reviennent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir fécondée et fait germer, sans avoir donné de la semence au semeur et du pain à celui qui a faim, ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire, sans avoir réalisé ce pour quoi je l’ai envoyée. 12Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains. 13Au lieu des buissons poussera le cyprès, au lieu de l’ortie poussera le myrte ; ce sera pour le Seigneur un nom, un signe perpétuel, qui ne sera pas retranché.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:11 mot à mot
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- àאֶל'êl 'el · versH413
- sans[כִּי] אם'im · si : saufH518
- effetרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
- ,כִּיkîy · carH3588
- exécutéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- volontéחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- accompliצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- desseinsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Ésaïe 55:11
- Ésaïe 54:9Il en sera pour moi comme aux jours de Noé : j’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; je jure de même de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te rabrouer.
- Deutéronome 32:2Que mon savoir se déverse comme la pluie, que ma parole coule comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d’eau sur l’herbe !
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Luc 8:11Voici ce que signifie la parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.
- Jean 6:63C’est l’Esprit qui fait vivre. La chair ne sert de rien. Les paroles que, moi, je vous ai dites sont Esprit et sont vie.
- Romains 10:17Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend par la parole du Christ.
- 1 Corinthiens 1:18En effet, la parole de la croix est folie pour ceux qui vont à leur perte, mais pour nous qui sommes sur la voie du salut, elle est puissance de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait croître.
- 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, nous aussi, nous rendons continuellement grâce à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez accueillie, non pas comme une parole humaine, mais comme ce qu’elle est vraiment : une parole de Dieu, qui est aussi à l’œuvre en vous qui croyez.
- Hébreux 6:7En effet, lorsqu’une terre abreuvée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle a part à la bénédiction de Dieu.
- Jacques 1:18Parce qu’il en a décidé ainsi, il nous a fait naître par une parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
- 1 Pierre 1:23Vous êtes en effet nés de nouveau, non pas d’une semence périssable, mais d’une semence impérissable, par la parole vivante et permanente de Dieu ;
- Ésaïe 44:26Je réalise la parole de mon serviteur et je mène à bien les projets de mes messagers. Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, et des villes de Juda : Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines.
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même – de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, toute langue prêtera serment par moi.
- Ésaïe 46:10J’annonce dès le commencement ce qui vient par la suite et dès le temps jadis ce qui n’est pas encore fait. Je dis : Mes projets se réaliseront, et je ferai tout ce que je désire.
- Éphésiens 1:9Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le projet bienveillant qu’il s’était proposé en lui,
Commentaires sur Ésaïe 55:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le Créateur envoie non seulement la pluie et la neige mais aussi sa parole (hébreu dabar). Dans ce contexte, dabar signifie sa volonté ou son plan (voir 14.24 ; 40.8). La parole écrite de Dieu, en tant qu'expression du plan de Dieu, accomplit ses objectifs. Dieu est efficace dans tout ce qu'il fait (voir 14.26–27 ; 46.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires