Nouvelle Bible Segond
Zacharie 12:2
2Je fais de Jérusalem une coupe d’étourdissement pour tous les peuples d’alentour. Il en sera même ainsi pour Juda, pendant le siège de Jérusalem.
Zacharie 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d’étourdissement Pour tous les peuples d’alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de Jérusalem une coupe enivrante pour tous les peuples environnants. Il en ira de même pour Juda lors du siège de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l’entourent. Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem.
Contexte de Zacharie 12:2
1Sentence. Parole du Seigneur sur Israël. Déclaration du Seigneur, qui déploie le ciel et fonde la terre, et qui a façonné le souffle de l’homme au dedans de lui : Je fais de Jérusalem une coupe d’étourdissement pour tous les peuples d’alentour. Il en sera même ainsi pour Juda, pendant le siège de Jérusalem. 3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre à soulever pour tous les peuples ; tous ceux qui voudront la soulever se feront très mal ; et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle. 4En ce jour-là – déclaration du Seigneur – je frapperai de folie tous les chevaux et de délire ceux qui les montent ; mais j’aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:2 mot à mot
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- coupeסַףsaph · bassinH5592
- étourdissementרַ֫עַלra‛al · chancellementH7478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- pourעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- dansהָיָהhâyâh · êtreH1961
- siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
Références croisées de Zacharie 12:2
- Psaumes 75:8Car Dieu est le juge : il abaisse l’un, il élève l’autre.
- Ésaïe 51:17Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé le Seigneur, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’envoie.
- Jérémie 49:12Car ainsi parle le Seigneur : Ceux qu’aucun jugement ne condamnait à boire la coupe devront la boire ; et toi, tu serais innocenté ! Tu ne seras pas innocenté, tu devras la boire.
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main du Seigneur une coupe d’or, qui enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin ; c’est pourquoi les nations ont perdu la tête.
- Habacuc 2:16Tu t’es rassasié de mépris plutôt que de gloire ; bois, toi aussi, et mets-toi à nu ! La coupe de la main droite du Seigneur reviendra à toi : mépris sur ta gloire !
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau !
- Apocalypse 16:19La grande ville fut divisée en trois parties. Les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la Grande, pour lui donner la coupe du vin de sa colère ardente.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double de ses œuvres ! Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Jérémie 51:57J’enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers ; ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront plus – déclaration du roi, dont le nom est le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous et allons dans les villes fortes, pour y périr ! Car le Seigneur, notre Dieu, nous fait périr ; il nous fait boire de l’eau empoisonnée, parce que nous avons péché contre le Seigneur.
- Zacharie 14:14Juda combattra aussi dans Jérusalem, et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour, de l’or, de l’argent et des vêtements en très grande quantité.
Commentaires sur Zacharie 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jérusalem, une coupe de tremblement - Les Babyloniens, qui ont captivé et ruiné les Juifs, seront à leur tour ruinés. J'incline à penser que ce qui est dit dans ce chapitre au sujet des Juifs et de Jérusalem appartient à la "gloire des derniers temps" Seraassiégée - Cela peut faire référence à une guerre contre l'Église du Christ, comme celle mentionnée dans Apocalypse 20:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je ferai de Jérusalem une coupe de tremblement - Pour nous encourager, il promet la victoire, et mentionne d'abord l'attaque de manière incidente. Jérusalem est comme une coupe ou un bassin que ses ennemis prennent en main ; une pierre qu'ils s'efforcent de soulever ; mais ils chancellent eux-mêmes sous l'effet des jugements de Dieu qu'ils voudraient infliger aux autres, ils sont déchirés par la pierre qu'ils voudraient soulever pour la lancer. L'image de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2coupe d’étourdissement (littéralement bol de vertige ou coupe de titubation) : cette image fait allusion à une coupe de vin, utilisée comme métaphore du jugement de l’Éternel (Es 51.17 ; Jr 25.15 ; Ha 2.16 ; Mt 26.39, 42 ; Ap 14.10 ; 16.1). Jérusalem deviendrait un instrument par lequel Dieu exercerait son jugement sur les nations alentour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voici, je ferai de Jérusalem. Jérusalem est nommée ici comme représentant l'Israël du verset 1. Un seuil d'ébranlement. On traduit parfois une coupe d'étourdisssement ; mais le mot hébreu ne comporte pas ce sens ; il peut sans doute signifier bassin, mais un bassin est bien différent d'une coupe à boire. Le sens ordinaire est seuil, et ce sens convient ici. Ce mot indique le sol autour de la ville foulé par des multitudes qui cherchent à pénétrer dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires