Nouvelle Bible Segond
Nombres 24:1
1Voyant qu’il plaisait au Seigneur de bénir Israël, Balaam n’alla pas, comme les autres fois, à la recherche de présages : il se tourna du côté du désert.
Nombres 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam vit que l’Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n’alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements ; mais il tourna son visage du côté du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam vit qu’il plaisait à l'Eternel de bénir Israël et il n'alla pas, comme les autres fois, à la rencontre de pratiques magiques. En revanche, il se tourna du côté du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam, voyant bien que l’Eternel trouvait bon de bénir Israël, n’alla pas, comme les autres fois, à la recherche d’augures. Il se tourna vers le désert et
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam vit que l'Eternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point, comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.
Contexte de Nombres 24:1
Voyant qu’il plaisait au Seigneur de bénir Israël, Balaam n’alla pas, comme les autres fois, à la recherche de présages : il se tourna du côté du désert. 2Balaam leva les yeux et vit Israël campé tribu par tribu. Alors le souffle de Dieu fut sur lui. 3Il prononça son poème : Déclaration de Balaam, fils de Béor, déclaration de l’homme qui a l’œil clairvoyant,
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:1 mot à mot
וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trouvaitעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bénirבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- enchantementsנַ֫חַשׁnachash · divinationH5173
- tournaשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- duאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Nombres 24:1
- Nombres 11:25Le Seigneur descendit dans la nuée et lui parla ; il retira un peu du souffle qui était sur lui et le mit sur les soixante-dix anciens. Dès que le souffle se posa sur eux, ils se mirent à faire les prophètes ; mais ils ne continuèrent pas.
- 1 Samuel 10:10Comme ils arrivaient là, à Guibéa, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. Le souffle de Dieu s’empara de lui, et il se mit à faire le prophète au milieu d’eux.
- 1 Samuel 19:20Saül envoya des émissaires pour prendre David. Ils virent un groupe de prophètes qui se comportaient en prophètes, avec Samuel à leur tête. Le souffle de Dieu fut sur les émissaires de Saül, et eux aussi se mirent à faire les prophètes.
- 2 Chroniques 15:1Le souffle de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded,
- Matthieu 7:22Beaucoup me diront en ce jour-là : « Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas par ton nom que nous avons parlé en prophètes, par ton nom que nous avons chassé des démons, par ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ? »
- Matthieu 10:4Simon le Cananite et Judas l’Iscariote, celui qui le livra.
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les cieux.
- Jean 11:49Mais l’un d’eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : Vous, vous ne savez rien ;
Commentaires sur Nombres 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il n'alla pas, comme les autres fois, chercher des enchantements - Nous avons déjà eu l'occasion d'observer que le sens propre du mot נחש nachash n 'est pas facile à déterminer ; voir Nombres 21:9; (note), et Genèse 3:1; (note). Ici, le pluriel נחשים nechashim est rendu par enchantements, mais il ne signifie probablement rien de plus que la connaissance d'événements futurs. Lorsque Balaam vit qu'il plaisait à Dieu de bénir Israël, il jugea inutile de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Contrairement à ce qui s'est passé précédemment (23.3, 15), Balaam n'a pas eu recours à la divination cette fois-ci. Il savait déjà que les augures et les présages ne pouvaient pas nuire à Israël (23.23), alors il a cessé de les chercher. Au lieu de cela, Balaam a été directement inspiré par l'Esprit de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vit que l'Eternel trouvait bon. Cette conviction le saisit immédiatement, à la suite du sacrifice, avant même qu'il ait eu recours aux moyens magiques (nechaschim, enchantements) qu'il avait employés précédemment pour évoquer l'apparition de Dieu et recevoir ses ordres. Une inspiration intérieure le saisit, et sans chercher Dieu dans la solitude, se tournant vers la plaine où le peuple est campé, il parle. Le désert. Ici revient le mot midbar au lieu de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires