Nouvelle Bible Segond
Genèse 47:1
1Joseph vint informer le pharaon ; il lui dit : Mes frères et mon père sont arrivés de Canaan, avec leur petit bétail et leur gros bétail, et tout ce qui leur appartient ; ils sont au pays de Goshen.
Genèse 47:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit : Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient ; et les voici dans le pays de Gosen.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph alla avertir le pharaon et lui dit: «Mes frères et mon père sont venus du pays de Canaan avec leurs brebis, leurs bœufs et tout ce qui leur appartient; ils sont dans la région de Gosen.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph alla donc informer le pharaon et lui dit : Mon père et mes frères sont arrivés du pays de Canaan avec leurs moutons, leurs chèvres, leurs bovins, tout ce qui leur appartient ; et ils sont dans la région de Goshen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.
Contexte de Genèse 47:1
Joseph vint informer le pharaon ; il lui dit : Mes frères et mon père sont arrivés de Canaan, avec leur petit bétail et leur gros bétail, et tout ce qui leur appartient ; ils sont au pays de Goshen. 2Il avait pris cinq de ses frères, qu’il présenta au pharaon. 3Le pharaon dit aux frères de Joseph : Quelles sont vos activités ? Ils répondirent au pharaon : Nous, tes serviteurs, nous sommes bergers de petit bétail, comme l’étaient nos pères.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:1 mot à mot
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avertirנָגַדnâgad · direH5046
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pèreאָב'âb · pèreH1
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
Références croisées de Genèse 47:1
- Genèse 45:16Le bruit se répandit dans la maison du pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés : cela plut au pharaon et aux gens de sa cour.
- Genèse 46:31Joseph dit à ses frères et à toute la maison de son père : Je vais monter informer le pharaon ; je lui dirai : Mes frères et toute la maison de mon père, qui étaient en Canaan, sont arrivés auprès de moi.
- Hébreux 2:11Car celui qui consacre et ceux qui sont consacrés sont tous issus d’un seul. C’est la raison pour laquelle il n’a pas honte de les appeler frères,
- Genèse 45:10Tu habiteras au pays de Goshen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, tes petits-fils, ton petit bétail et ton gros bétail, et tout ce qui t’appartient.
- Genèse 46:28Jacob envoya Juda à Joseph, en avant de lui, pour préparer le voyage vers Goshen. Ils arrivèrent au pays de Goshen.
- Exode 8:22Moïse répondit : Il ne conviendrait pas d’agir ainsi ; car nous offririons au Seigneur, notre Dieu, des sacrifices qui sont une abomination pour l’Egypte ; si nous offrions sous les yeux des Egyptiens des sacrifices qui sont une abomination pour l’Egypte, ne nous lapideraient-ils pas ?
- Exode 9:26C’est seulement au pays de Goshen, où étaient les Israélites, qu’il n’y eut pas de grêle.
Commentaires sur Genèse 47:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Gochen (voir la note d'étude sur 45.10) n'est pas mentionné dans les textes égyptiens anciens ; le nom qu'il porte dans les écrits égyptiens ultérieurs est "la région de Ramsès" (47.11 ; voir Ex 1.11). Cette région était fertile et proche de la cour de Joseph, ce qui laisse supposer qu'elle se trouvait à l'est du delta du Nil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires