Revised Literal Translation
Genesis 47:1
1Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
Genesis 47:1 in other versions
- King James Version (KJV)Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
- New International Version (NIV)Joseph went and told Pharaoh, “My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”
- English Standard Version (ESV)So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen."
- New King James Version (NKJV)Then Joseph went and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, their flocks and their herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; and indeed they are in the land of Goshen.”
Context of Genesis 47:1
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen. 2And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. 3And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Read all of Genesis 47Genesis 47:1 word by word
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃Read the interlinear
- Then Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- cameבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
- and toldנָגַדnâgad · to tellH5046
- Pharaohפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaohH6547
- and saidאָמַר'âmar · to sayH559
- My fatherאָב'âb · fatherH1
- and my brethrenאָח'âch · brother: male-siblingH251
- and their flocksצֹאןtsô'n tse'ôn · flockH6629
- and their herdsבָּקָרbâqâr · cattleH1241
- of the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- of Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- of Goshenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
Cross-references for Genesis 47:1
- Genesis 45:16And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
- Genesis 46:31And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
- Hebrews 2:11For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
- Genesis 45:10And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
- Genesis 46:28And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
- Exodus 8:22And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Yhwh in the midst of the earth.
- Exodus 9:26Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Commentaries on Genesis 47:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Verses 1-31 - Jacob in Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Rameses “son of the sun.” 31. מטה mı̂ṭṭāh “bed.” מטה maṭṭeh “staff.” Arrangements are now made for the settlement of Israel in Goshen. The administration of Joseph during the remaining years of the famine is then recorded. For the whole of this period his father and brothers are subject to him, as their political superior, according to the reading of his early dreams. We then approach to the death-bed…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 1Joseph presents his brethren to Pharaoh. (1-6) Jacob blesses Pharaoh. (7-12) Joseph's dealings with the Egyptians during the famine. (13-26) Jacob's age. His desire to be buried in Canaan. (27-31) Verses 1-6 Though Joseph was a great man, especially in Egypt, yet he owned his brethren. Let the rich and great in the world not overlook or despise poor relations. Our Lord Jesus is not ashamed to call us brethren. In answer to Pharaoh's inquiry, What is your…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ancient Egyptian texts do not mention Goshen (see study note on 45:10). Later Egyptian writings called it "the district of Rameses" (47:11; see Exodus 1:11). It was fertile and near Joseph's court. This suggests it was on the eastern side of the Nile delta.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-311. Joseph ... told Pharaoh, My father and my brethren--Joseph furnishes a beautiful example of a man who could bear equally well the extremes of prosperity and adversity. High as he was, he did not forget that he had a superior. Dearly as he loved his father and anxiously as he desired to provide for the whole family, he would not go into the arrangements he had planned for their stay in Goshen until he had obtained the sanction of his royal master.Read the comment
Topics related to Genesis 47:1
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 47
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries