Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 13:4
4Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu la garnison des Philistins, et Israël s’est rendu odieux aux Philistins. Le peuple se mobilisa derrière Saül au Guilgal.
1 Samuel 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël apprit que Saül avait battu la garnison des Philistins et qu’Israël avait ainsi provoqué le dégoût des Philistins. Le peuple fut convoqué vers Saül à Guilgal.
- Bible du Semeur (BDS)Tout Israël apprit que Saül avait abattu la stèle des Philistins, et qu’Israël s’était ainsi rendu odieux aux Philistins. Tout le peuple se rassembla donc à Guilgal pour aller combattre avec Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.
Contexte de 1 Samuel 13:4
2Saül se choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Mikmas et dans la montagne de Beth-El, et mille étaient avec Jonathan à Guibéa de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. 3Jonathan battit la garnison des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompe dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux entendent ! Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu la garnison des Philistins, et Israël s’est rendu odieux aux Philistins. Le peuple se mobilisa derrière Saül au Guilgal. 5Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient trente mille chars, six mille attelages et des troupes nombreuses comme le sable qui est au bord de la mer. Ils dressèrent leur camp à Mikmas, à l’est de Beth-Aven. 6Les hommes d’Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les grottes, dans les trous, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:4 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- posteנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- seגַּםgam · aussiH1571
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- convoquéצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- auprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
Références croisées de 1 Samuel 13:4
- Genèse 34:30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous avez attiré le malheur sur moi en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Perizzites. Je n’ai, moi, qu’un petit nombre d’hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils m’attaqueront, et je disparaîtrai, moi et ma maison.
- Genèse 46:34vous répondrez : « Nous, tes serviteurs, nous sommes éleveurs, depuis notre jeunesse jusqu’à présent, comme l’étaient aussi nos pères. » Ainsi vous vous installerez au pays de Goshen, car tous les bergers de petit bétail sont une abomination pour l’Egypte.
- Exode 5:21Ils leur dirent : Que le Seigneur vous regarde et qu’il juge ! Vous nous avez rendus odieux au pharaon et aux gens de sa cour, vous avez mis une épée dans leur main pour nous tuer.
- Zacharie 11:8Je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; les moutons finirent par me faire perdre patience et, de leur côté, ils me prirent en dégoût.
- 1 Samuel 10:8Puis tu descendras avant moi au Guilgal. Alors, à mon tour, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices de paix. Tu attendras sept jours, jusqu’à ce que j’arrive auprès de toi et que je te fasse connaître ce que tu dois faire.
- 1 Samuel 11:14Samuel dit au peuple : Venez, rendons-nous au Guilgal pour y confirmer la royauté.
- Josué 5:9Le Seigneur dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé loin de vous le déshonneur de l’Egypte. C’est pourquoi on appelle ce lieu du nom de Guilgal, jusqu’à ce jour.
Commentaires sur 1 Samuel 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le peuple fut convoqué - La défaite de cette garnison marquait le début d'une guerre et, en fait, le renversement du joug philistin ; le peuple découvrit alors qu'il devait se tenir debout et lutter pour sa vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vers Gilgal - L'oued Suweinit débouche dans la plaine du Jourdain où se trouvait Gilgal. Pour la sainteté de Gilgal, voir ci-dessus, 1 Samuel 11:14 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Saül a battu : Le commandant en chef s’attribuait souvent le mérite des exploits de ses soldats. • Bien que Saül ait vu sa royauté réaffirmée à Guilgal (11.15), l’Éternel lui retira celle-ci en ce même lieu en raison de sa désobéissance (13.7–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Guilgal. Voir Josué 9.6. C'était le lieu de rassemblement dont étaient convenus Samuel et Saül (10.8) pour ce moment décisif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires