Nouvelle Bible Segond
Genèse 22:16
16il dit : Je le jure par moi-même, – déclaration du Seigneur – parce que tu as fait cela, parce que tu n’as pas refusé ton fils, ton fils unique,
Genèse 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel ! parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique,
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «*Je le jure par moi-même – déclaration de l'Eternel –, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas refusé ton fils unique,
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Eternel, puisque tu as fait cela, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Eternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,
Contexte de Genèse 22:16
14Abraham appela ce lieu du nom d’Adonaï-Yiré (« YHWH voit »). C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne du Seigneur, il sera vu. 15Le messager du Seigneur appela Abraham une seconde fois depuis le ciel ; il dit : Je le jure par moi-même, – déclaration du Seigneur – parce que tu as fait cela, parce que tu n’as pas refusé ton fils, ton fils unique, 17je te bénirai et je multiplierai ta descendance comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Ta descendance prendra possession des villes de ses ennemis. 18Toutes les nations de la terre se béniront par ta descendance, parce que tu m’as écouté.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:16 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parceכִּיkîy · carH3588
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- refuséחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
Références croisées de Genèse 22:16
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Psaumes 105:9– de l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac ;
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même – de ma bouche sort ce qui est juste, une parole qui ne sera pas révoquée : Tout genou fléchira devant moi, toute langue prêtera serment par moi.
- Jérémie 49:13Car je le jure par moi-même – déclaration du Seigneur – Botsra sera livrée à la dévastation, aux outrages, à la ruine et aux malédictions ; toutes ses villes deviendront des ruines pour toujours.
- Jérémie 51:14Le Seigneur (YHWH) des Armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme si c’étaient des criquets, et ils pousseront contre toi des cris de vendange.
- Amos 6:8Le Seigneur Dieu l’a juré par lui-même – déclaration du Seigneur, le Dieu des Armées : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais ; je livrerai la ville, avec tout ce qui s’y trouve.
- Luc 1:73selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père ; ainsi nous accorde-t-il,
- Romains 4:13En effet, ce n’est pas au moyen de la loi que la promesse d’être héritier du monde a été faite à Abraham ou à sa descendance, c’est par la justice de la foi.
- Hébreux 6:13En effet, comme Dieu, en faisant la promesse à Abraham, ne pouvait jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,
Commentaires sur Genèse 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Par moi-même j'ai juré - Ainsi nous trouvons que la personne qui était appelée l'ange de l'Eternel est ici appelée Jéhovah ; Voir note sur Genèse 22:2. Un serment ou un appel à Dieu est, parmi les hommes, la fin des querelles ; comme Dieu ne pouvait jurer par personne d'autre, il a juré par lui-même : voulant plus abondamment, dit l'apôtre, montrer aux héritiers de la promesse l'immuabilité de son conseil, il l'a confirmé par un serment, afin que deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Nous voici en présence d'une déclaration divine d'une extrême importance, adressée à Abraham ; cette déclaration dépasse toutes les espérances de bénédictions que le patriarche pouvait avoir. Ceux qui confient toutes choses entre les mains de Dieu en tireront des avantages indescriptibles. La promesse du verset 18 concerne sans nul doute le Messie et la grâce qui découle de l'évangile. Par ce dernier, nous découvrons l'Amour du Dieu Sauveur vis-à-vis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il n'y a pas de nom plus élevé par lequel Dieu peut jurer (Hé 6.13–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires