Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 34:16
16Je chercherai celle qui est perdue, je ramènerai celle qui est égarée, je panserai celle qui est blessée et je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte. Je les ferai paître avec équité.
Ézéchiel 34:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)J’irai à la recherche de celle qui est perdue, je ramènerai celle qui s’est égarée, je panserai celle qui est blessée et j’assisterai celle qui est affaiblie. En revanche, je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux prendre soin d’elles avec équité.
- Bible du Semeur (BDS)Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
Contexte de Ézéchiel 34:16
14Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur domaine sera sur les montagnes qui dominent Israël ; là elles se coucheront dans un bon domaine, et elles pourront paître dans de gras pâturages, dans les montagnes d’Israël. 15C’est moi qui ferai paître mon troupeau, c’est moi qui ferai coucher les bêtes – déclaration du Seigneur Dieu. Je chercherai celle qui est perdue, je ramènerai celle qui est égarée, je panserai celle qui est blessée et je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte. Je les ferai paître avec équité. 17Quant à vous, mon troupeau, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je juge entre bête et bête, entre béliers et boucs. 18Ne vous suffit-il pas de paître dans le bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage ? Ne vous suffit-il pas de boire une eau limpide, que vous troubliez le reste avec vos pieds ?
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:16 mot à mot
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercheraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- égaréeנָדַחnâdach · bannirH5080
- panseraiחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- blesséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- fortifieraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- maladeחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- grassesשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- vigoureusesחָזָקchâzâq · fortH2389
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ézéchiel 34:16
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fait reprendre des forces aux bêtes qui étaient faibles, soigné celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait, cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec force et avec rudesse.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneaux et les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 61:1Le souffle du Seigneur Dieu est sur moi, car le Seigneur m’a conféré l’onction. Il m’a envoyé porter une bonne nouvelle aux pauvres, panser ceux qui ont le cœur brisé, proclamer aux captifs leur libération et aux prisonniers leur élargissement,
- Michée 4:6En ce jour-là – déclaration du Seigneur – je recueillerai ce qui boite, je rassemblerai ce qui était banni, ce que j’avais maltraité.
- Matthieu 15:24Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux moutons perdus de la maison d’Israël.
- Marc 2:17Jésus, qui avait entendu, leur dit : Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Luc 5:31Jésus leur répondit : Ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Luc 15:4Quel homme d’entre vous, s’il a cent moutons et qu’il en perde un, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celui qui est perdu, jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
- Luc 19:10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez la chair des héros et vous boirez le sang des princes de la terre, béliers adultes, jeunes béliers, boucs, taureaux, tous engraissés au Bashân.
- Deutéronome 32:15Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet ! – il a délaissé le Dieu qui l’a fait, il a rabaissé le Rocher de son salut,
- Ésaïe 5:17Des moutons seront là comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, enverra le dépérissement parmi ses hommes corpulents. Et, parmi ses nobles, s’allumera un embrasement, tel l’embrasement d’un feu.
- Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, vous qui avez dépouillé mon patrimoine ! Oui, bondissez comme une génisse agile, hennissez comme des étalons !
- Amos 4:1Ecoutez cette parole, vaches du Bashân, vous qui êtes dans la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petites gens, qui écrasez les pauvres et qui dites à vos maris : Apportez, et buvons !
Commentaires sur Ézéchiel 34:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je détruirai le gros et le fort - je détruirai ces bergers cruels et impérieux qui abusent de leur autorité et tyrannisent le troupeau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Avec un jugement - Il est caractéristique de Yahvé en tant que berger qu'il juge entre brebis et brebis, rejetant les orgueilleux et acceptant les pénitents et les cœurs brisés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le jour du jugement, un jour sombre et nuageux (chap. 32.7–8), s'était accomplit. Maintenant, Dieu allait ramener son peuple aux montagnes d'Israël, au cœur de la terre promise aux patriarches, et il allait prendre soin de ses brebis (voir Ps 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires