Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 5:17
17Des moutons seront là comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Ésaïe 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
- Bible Segond 21 (S21)Des agneaux brouteront là comme sur leur pâturage et des étrangers dévoreront les décombres des riches.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la ville ruinée, |des agneaux brouteront |comme en leur pâturage, et des chevreaux |brouteront sur les ruines |des demeures des riches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Contexte de Ésaïe 5:17
15L’être humain est courbé, l’homme est abaissé, et les yeux des gens hautains sont abaissés. 16Le Seigneur (YHWH) des Armées s’élève par l’équité, le Dieu saint montre sa sainteté par la justice. Des moutons seront là comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches. 18Quel malheur pour ceux qui tirent le mal avec les liens de l’illusion, le péché comme avec les chaînes d’un chariot, 19et qui disent : Qu’il se hâte, qu’il fasse vite son œuvre, afin que nous voyions ! Que les projets du Saint d’Israël viennent à se réaliser, et nous saurons !
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:17 mot à mot
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:17
- Ésaïe 7:21En ce jour-là, chacun aura une génisse pour tout gros bétail et deux têtes de petit bétail.
- Ésaïe 17:2Les villes d’Aroër sont abandonnées, elles sont livrées aux troupeaux ; les bêtes s’y couchent, et il n’y a personne pour les troubler.
- Ésaïe 32:14Car le palais est délaissé, la ville tumultueuse est abandonnée ; l’Ophel et la Tour deviendront pour toujours des grottes ; ils feront la gaieté des ânes sauvages et la pâture des troupeaux...
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneaux et les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 65:10La plaine côtière sera le domaine du petit bétail, et la vallée d’Akor, l’endroit où se couche le gros bétail – pour mon peuple qui m’a cherché.
- Sophonie 2:6Le bord de la mer deviendra des pâturages, des pacages pour les bergers, et des parcs pour les troupeaux.
- Ésaïe 10:16C’est pourquoi le Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées, enverra le dépérissement parmi ses hommes corpulents. Et, parmi ses nobles, s’allumera un embrasement, tel l’embrasement d’un feu.
- Deutéronome 32:15Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ; – tu es devenu gras, épais et replet ! – il a délaissé le Dieu qui l’a fait, il a rabaissé le Rocher de son salut,
- Psaumes 17:10ils se renferment dans leur graisse, leur bouche parle avec orgueil,
- Psaumes 73:7ils sont luisants de graisse, les imaginations de leur cœur dépassent la mesure.
- Psaumes 119:70Leur cœur est insensible dans leur graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
- Jérémie 5:28Ils sont devenus gras, resplendissants, ils dépassent toute mesure dans le mal ; ils ne rendent pas la justice, ils ne rendent pas justice à l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne respectent pas le droit des pauvres.
- Amos 4:1Ecoutez cette parole, vaches du Bashân, vous qui êtes dans la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petites gens, qui écrasez les pauvres et qui dites à vos maris : Apportez, et buvons !
- Ésaïe 1:7Votre pays est dévasté, vos villes sont incendiées, des étrangers dévorent votre terre devant vous. C’est une dévastation comme une destruction d’étrangers.
- Deutéronome 28:33Un peuple que tu ne connais pas mangera le fruit de ta terre, tout le produit de ton travail, tu seras toujours opprimé et écrasé.
- Néhémie 9:37Ses produits abondants sont pour les rois que tu as placés à notre tête, à cause de nos péchés ; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur nos bêtes, et nous sommes dans une grande détresse !
Commentaires sur Ésaïe 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les agneaux "Et les chevreaux" - גרים gerim, "étrangers" Les Septante lisent, plus en accord avec le dessein du prophète, כרים carim, &epsilo n;, " les agneaux ", גדים gedayim, " les chevreaux ", Dr. Durell ; plus proche de la lecture actuelle : ainsi l'archevêque Secker. Le sens est que leurs luxueuses habitations seront si entièrement détruites qu'elles deviendront des pâturages pour les troupeaux. Aleur manière "Sans contrainte" - כדברם kedobram…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Alors les agneaux paîtront - Ce verset est très diversement interprété. La plupart des commentateurs hébraïques ont suivi l'interprétation chaldéenne et l'ont considéré comme visant à consoler la partie pieuse du peuple en lui donnant l'assurance d'être protégée dans la calamité générale. La version chaldéenne est la suivante : " Les justes les nourriront, comme il est dit, et ils se multiplieront et posséderont les biens des infidèles " ; par cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17La deuxième menace de jugement visait un style de vie excessivement luxueux. Le langage utilisé tout au long de cette section traduit une vie de corruption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires