Nouvelle Français courant
Ézéchiel 34:16
16J'irai chercher la bête qui s'est perdue, je ramènerai celle qui s'est égarée, je soignerai celle qui s'est blessée, je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais j'éliminerai celle qui est trop grasse ou vigoureuse. Je dirigerai mon troupeau selon la justice.
Ézéchiel 34:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)J’irai à la recherche de celle qui est perdue, je ramènerai celle qui s’est égarée, je panserai celle qui est blessée et j’assisterai celle qui est affaiblie. En revanche, je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux prendre soin d’elles avec équité.
- Bible du Semeur (BDS)Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
Contexte de Ézéchiel 34:16
14Je les mènerai dans un bon pâturage. Elles auront leurs prairies sur les montagnes en Israël. Oui, elles auront là de belles prairies pour s'y reposer et de gras pâturages pour s'y nourrir, sur les montagnes d'Israël. 15Je serai moi-même le berger de mon troupeau, je le mettrai à l'abri, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui l'affirme. J'irai chercher la bête qui s'est perdue, je ramènerai celle qui s'est égarée, je soignerai celle qui s'est blessée, je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais j'éliminerai celle qui est trop grasse ou vigoureuse. Je dirigerai mon troupeau selon la justice. 17À mon troupeau, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je serai juge entre les brebis elles-mêmes, entre les béliers et les boucs. 18Pourquoi certains d'entre vous ne se contentent-ils pas de se nourrir dans le meilleur pâturage ? Pourquoi piétinent-ils encore l'herbe qui reste ? Ne vous suffit-il pas d'avoir une eau claire à boire ? Pourquoi troublez-vous avec vos pattes ce que vous n'avez pas bu ?
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:16 mot à mot
אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercheraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- égaréeנָדַחnâdach · bannirH5080
- panseraiחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- blesséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- fortifieraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- maladeחָלָהchâlâh · être faibleH2470
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- grassesשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- vigoureusesחָזָקchâzâq · fortH2389
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ézéchiel 34:16
- Ézéchiel 34:4Vous n'avez pas rendu des forces aux bêtes affaiblies ni soigné celles qui étaient malades, vous n'avez pas pansé celles qui étaient blessées, vous n'avez pas ramené celles qui s'étaient écartées du troupeau ni recherché celles qui étaient perdues ; mais vous avez exercé votre pouvoir avec violence et brutalité.
- Ésaïe 40:11Il est comme un berger qui mène son troupeau et le rassemble d'un geste du bras ; il porte les agneaux contre lui et ménage les brebis qui allaitent des petits. »
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur est sur moi, car il m'a choisi pour son service ; il m'a donné pour mission d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle et de prendre soin des désespérés ; ma mission est de proclamer aux captifs qu'ils seront libres désormais et de dire aux prisonniers que leurs cachots vont s'ouvrir ;
- Michée 4:6« Un jour viendra, affirme le Seigneur, où je recueillerai ceux qui sont blessés, où je ramènerai ceux qui sont en exil, et que j'ai maltraités.
- Matthieu 15:24Jésus répondit : « Je n'ai été envoyé que vers les moutons perdus du peuple d'Israël. »
- Marc 2:17Jésus, qui avait entendu, leur dit : « Ce ne sont pas les personnes en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler ceux qui croient faire la volonté de Dieu, mais ceux qui se reconnaissent pécheurs. »
- Luc 5:31Jésus leur répondit : « Ce ne sont pas les personnes en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Luc 15:4« Si quelqu'un parmi vous possède cent moutons et qu'il perde l'un d'entre eux, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans leur pâturage pour partir à la recherche de celui qui est perdu jusqu'à ce qu'il le retrouve ?
- Luc 19:10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ceux qui étaient perdus. »
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez les corps de vaillants soldats et vous boirez le sang des dirigeants du monde. Ils sont comme des béliers, des agneaux, des boucs et des veaux gras du Bachan offerts en sacrifice.
- Deutéronome 32:15Israël a mangé et s'est rassasié ; Yechouroun, le ventre plein, s'est révolté ; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
- Ésaïe 5:17Dans les ruines de la ville, les agneaux viendront paître comme dans leur pâturage, et les chevreaux qu'on engraisse y chercheront leur nourriture.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le maître, le Seigneur de l'univers, fera perdre leur graisse aux riches régions de l'Assyrie. Sous leur splendeur apparente, le feu se propagera comme un incendie.
- Jérémie 50:11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! Vous pouvez faire des bonds comme une jeune vache qui foule le grain, et pousser des hennissements comme des étalons !
- Amos 4:1Vous, les dames de Samarie, florissantes comme les vaches du Bachan, écoutez ce que j'ai à dire : vous opprimez les personnes faibles, vous maltraitez les pauvres, et vous dites à vos maris : « Apporte donc à boire, et buvons ! »
Commentaires sur Ézéchiel 34:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je détruirai le gros et le fort - je détruirai ces bergers cruels et impérieux qui abusent de leur autorité et tyrannisent le troupeau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Avec un jugement - Il est caractéristique de Yahvé en tant que berger qu'il juge entre brebis et brebis, rejetant les orgueilleux et acceptant les pénitents et les cœurs brisés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le jour du jugement, un jour sombre et nuageux (chap. 32.7–8), s'était accomplit. Maintenant, Dieu allait ramener son peuple aux montagnes d'Israël, au cœur de la terre promise aux patriarches, et il allait prendre soin de ses brebis (voir Ps 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires