Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 34:17
17Quant à vous, mon troupeau, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je juge entre bête et bête, entre béliers et boucs.
Ézéchiel 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais faire le tri entre les bêtes, entre les béliers et les boucs.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, mon troupeau, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je prononcerai mon jugement entre brebis et brebis, et entre béliers et boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.
Contexte de Ézéchiel 34:17
15C’est moi qui ferai paître mon troupeau, c’est moi qui ferai coucher les bêtes – déclaration du Seigneur Dieu. 16Je chercherai celle qui est perdue, je ramènerai celle qui est égarée, je panserai celle qui est blessée et je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte. Je les ferai paître avec équité. Quant à vous, mon troupeau, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je juge entre bête et bête, entre béliers et boucs. 18Ne vous suffit-il pas de paître dans le bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage ? Ne vous suffit-il pas de boire une eau limpide, que vous troubliez le reste avec vos pieds ? 19Mon troupeau doit paître ce que vos pieds ont foulé et boire ce que vos pieds ont troublé !
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:17 mot à mot
וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
Références croisées de Ézéchiel 34:17
- Ézéchiel 34:20A cause de cela, ainsi leur parle le Seigneur Dieu : C’est moi-même qui jugerai entre les bêtes grasses et les bêtes maigres.
- Ézéchiel 20:37Je vous ferai passer sous la houlette et je vous conduirai par le lien de l’alliance.
- Zacharie 10:3Je suis en colère contre les bergers, je ferai rendre des comptes aux boucs ; car le Seigneur (YHWH) des Armées est intervenu en faveur de son troupeau, la maison de Juda, il en a fait son cheval d’honneur à la guerre ;
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres :
Commentaires sur Ézéchiel 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et vous, mon troupeau - Après avoir parlé aux bergers, il s'adresse maintenant au troupeau. Je juge entre le bétail et le bétail - Entre les faux et les vrais professants ; entre ceux qui n'ont que l'apparence et ceux qui ont la puissance de la piété ; entre l'infidèle de coeur et l'homme droit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17ANALYSE – Ce discours a été prononcé le lendemain du précédent ; et dans Saint Augustin, comme dans le prophète Ézéchiel, il en est comme le développement et la suite. On peut y distinguer également deux parties : – I. Le châtiment dont sont menacées les brebis infidèles. – 1° Implorons avec larmes la miséricorde de Dieu, écoutons sa parole avec docilité, car il viendra sûrement nous juger ; et pour être admis à la récompense promise aux bons, il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires