Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 30:12
12Je mettrai les bras du Nil à sec, je vendrai le pays à des gens mauvais ; je dévasterai le pays, avec tout ce qui s’y trouve, par l’intermédiaire d’étrangers – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
Ézéchiel 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants ; Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme, par la main des étrangers. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
- Bible Segond 21 (S21)J’assécherai le delta du Nil, je vendrai le pays à des hommes mauvais, je dévasterai le pays et ce qu'il contient par l’intermédiaire d’étrangers. C’est moi, l'Eternel, qui ai parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Je changerai les fleuves en terres desséchées et j’abandonnerai le pays aux méchants. Je le dévasterai, lui et ce qu’il contient, par la main d’étrangers. Oui, moi, l’Eternel, j’ai parlé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Eternel, j'ai parlé.
Contexte de Ézéchiel 30:12
10Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je ferai disparaître l’abondance de l’Egypte, par l’intermédiaire de Nabuchodonosor, roi de Babylone. 11Lui et son peuple avec lui, les pires brutes des nations, seront amenés pour détruire le pays ; ils tireront leurs épées contre l’Egypte et rempliront le pays de victimes. Je mettrai les bras du Nil à sec, je vendrai le pays à des gens mauvais ; je dévasterai le pays, avec tout ce qui s’y trouve, par l’intermédiaire d’étrangers – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé. 13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je ferai disparaître les idoles et j’éliminerai de Noph les faux dieux ; il n’y aura plus de prince d’Egypte, et je répandrai la crainte en Egypte. 14Je dévasterai Patros, je mettrai le feu à Tsoân et j’exécuterai mes jugements contre No.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:12 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · faireH5414
- canauxיְאֹרye'ôr · NilH2975
- secחָֽרָבָהchârâbâh · terre sècheH2724
- livreraiמָכַרmâkar · vendreH4376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- méchantsרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- ravageraiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 30:12
- Ézéchiel 29:3Dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, pharaon, roi d’Egypte, grand dragon qui te couches au milieu des bras de ton Nil, qui dis : « Mon Nil est à moi, c’est moi qui me suis fait ! »
- Ésaïe 19:4Je livrerai l’Egypte à des maîtres durs, un roi cruel dominera sur eux – déclaration du Seigneur, le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 44:27Je dis à l’eau profonde : Dessèche-toi ; je tarirai tes fleuves.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux ! Qu’elles tarissent ! Car c’est un pays de statues, ils ont perdu la tête devant les terreurs.
- Jérémie 51:36A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je défendrai ta cause, je te vengerai ! Je mettrai à sec la mer de Babylone, et j’assécherai sa source.
- Nahum 1:4Il rabroue la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves ; Bashân et Carmel dépérissent, la fleur du Liban dépérit.
- Apocalypse 16:12Le sixième répandit sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. L’eau en tarit pour préparer le chemin aux rois qui viennent de l’Orient.
- Juges 2:14Le Seigneur se mit en colère contre Israël. Il les livra à des pillards qui les pillèrent, il les vendit aux ennemis qui les entouraient : ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- 1 Corinthiens 10:26car c’est au Seigneur qu’appartient la terre et tout ce qui s’y trouve.
- Ézéchiel 28:10Tu mourras de la mort des incirconcis, de la main des étrangers. Car moi, j’ai parlé – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, les pires brutes des nations, l’ont coupé et laissé là ; ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les oueds du pays ; tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre ; ils l’ont abandonné.
Commentaires sur Ézéchiel 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je mettrai les fleuves à sec - Le débordement du Nil étant la grande cause de la fertilité de l'Égypte, son dessèchement, ou l'empêchement de cette inondation annuelle, doit être la cause de la disette, de la famine, etc. Par fleuves, il faut entendre les divers canaux creusés dans le Nil pour amener l'eau dans les différentes parties du pays. Lorsque le Nil n'atteignait pas sa hauteur habituelle, ces canaux étaient tout à fait à sec.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Égypte dépendait entièrement du Nil pour sa prospérité. L'assèchement du Nil menaçait donc les moyens de subsistance des Égyptiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12A la suite de la dévastation du pays, les canaux du Nil, n'étant plus entretenus, se dessèchent ; le pays devient stérile. Comparez Esaïe 19.5-9Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires