Nouvelle Bible Segond
Josué 23:7
7sans vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous n’évoquerez pas le nom de leurs dieux, vous ne prêterez pas serment par lui ; vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
Josué 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous ; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l’employez point en jurant ; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous mélangez pas avec les nations qui sont restées parmi vous. Ne prononcez pas le nom de leurs dieux et ne l'employez pas pour prêter serment. Ne les servez pas et ne vous prosternez pas devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mêlez pas à ces populations qui subsistent parmi vous. N’ayez aucune pensée pour leurs dieux, ne prêtez pas serment par leur nom, ne leur rendez pas de culte et ne vous prosternez pas devant eux pour les adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.
Contexte de Josué 23:7
5Le Seigneur, votre Dieu, les repoussera loin de vous et les dépossédera devant vous ; vous prendrez possession de leur pays, comme le Seigneur, votre Dieu, vous l’a dit. 6Efforcez-vous vraiment d’observer et de mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en écarter ni à droite ni à gauche, sans vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous n’évoquerez pas le nom de leurs dieux, vous ne prêterez pas serment par lui ; vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux. 8C’est seulement au Seigneur (YHWH), votre Dieu, que vous vous attacherez, comme vous l’avez fait jusqu’à ce jour. 9Le Seigneur a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes ; personne n’a pu tenir contre vous jusqu’à ce jour.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:7 mot à mot
לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- mêlezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- restéesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- vousאֵת'êth · avecH854
- prononcezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jurantשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- servezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Josué 23:7
- Josué 23:12Car si vous vous détournez, si vous vous attachez à ces nations qui restent avec vous, si vous vous alliez à elles par des mariages et si vous vous mêlez à elles,
- Exode 23:33Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 7:2lorsque le Seigneur, ton Dieu, les aura livrées devant toi et que tu les auras battues, tu les frapperas d’anathème ; tu ne concluras pas d’alliance pour eux et tu ne leur feras pas grâce.
- Proverbes 4:14Ne t’engage pas sur le sentier des méchants, ne t’avance pas dans la voie des mauvais.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez pas : les mauvaises compagnies pourrissent les bonnes mœurs.
- 2 Corinthiens 6:14Ne formez pas avec les non-croyants un attelage disparate. En effet, quelle association peut-il y avoir entre la justice et le mal ? Quelle communion entre la lumière et les ténèbres ?
- Éphésiens 5:11et ne vous associez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dévoilez-les.
- Exode 23:13Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous n’évoquerez pas le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende pas de ta bouche.
- Nombres 32:38Nebo et Baal-Méôn, dont les noms furent changés, et Sibma ; ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.
- Psaumes 16:4Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; je ne répandrai pas leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
- Osée 2:17De là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Akor comme une porte d’espoir ; elle y répondra comme aux jours de sa jeunesse, comme au jour où elle monta d’Egypte.
- Jérémie 5:7Est-ce pour cela que je te pardonnerais ? Tes fils m’ont abandonné, et ils font des serments par ce qui n’est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l’adultère, ils hantent la maison de la prostituée.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits en terrasse devant l’armée du ciel, ceux qui se prosternent en se liant par serment au Seigneur (YHWH) tout en prêtant serment par Milkom.
Commentaires sur Josué 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nevenez pas parmi ces nations - n'ayez pas de contrats civils ou sociaux avec elles, (voir Josué 23:12;), car elles mèneront infailliblement à des affinités spirituelles, en conséquence de quoi vous ferez une mention honorable du nom de leurs dieux, vous jurerez par elles comme juges de vos motifs et de vos actions, vous les servirez dans leurs rites abominables, et vous vous prosternerez devant elles comme vos créateurs et vos protecteurs ; vous rendrez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ne prononcez point… ne l’employez point en jurant… ne les servez point… et ne vous prosternez point : ces quatre actions décrivent une implication progressive dans l’idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires