Nouvelle Bible Segond
Exode 34:14
14Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car son nom, c’est le-Seigneur-à-la-passion-jalouse (YHWH-Qana) : c’est un Dieu à la passion jalouse.
Exode 34:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu ; car l’Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous prosternerez devant aucune autre divinité ; car son nom à lui, c’est « l’Eternel qui ne tolère aucun rival » et il est effectivement un Dieu qui ne tolère aucun rival.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
Contexte de Exode 34:14
12Garde-toi de conclure une alliance pour les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne deviennent un piège en ton sein : 13vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées et vous couperez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras). Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car son nom, c’est le-Seigneur-à-la-passion-jalouse (YHWH-Qana) : c’est un Dieu à la passion jalouse. 15Ne conclus pas d’alliance pour les habitants du pays, de peur que, se prostituant avec leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t’invitent, et que tu n’en manges ; 16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que celles-ci, se prostituant avec leurs dieux, n’entraînent tes fils à se prostituer avec leurs dieux.
Lire Exode 34 en entierExode 34:14 mot à mot
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- jalouxקַנָּאqannâ' · JalouxH7067
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
Références croisées de Exode 34:14
- Exode 20:3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Deutéronome 5:7Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Matthieu 4:10Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.
- Exode 34:5Le Seigneur descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proclama le nom du Seigneur (YHWH).
- Exode 33:19Il répondit : Je ferai passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devant toi le nom du Seigneur (YHWH) ; je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j’aurai compassion de qui j’aurai compassion.
- Ésaïe 9:6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle celui qui est haut placé, élevé, qui demeure à jamais et dont le nom est sacré : C’est dans une hauteur sacrée que je demeure, et avec celui qui est écrasé et dont l’esprit est abaissé, afin de ranimer l’esprit abaissé et de ranimer le cœur écrasé.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là et tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je suis un Dieu à la passion jalouse, qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Deutéronome 5:24et vous avez dit : Le Seigneur, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; en ce jour nous avons vu que Dieu peut parler à l’homme et que celui-ci peut rester en vie.
- Deutéronome 6:15car le Seigneur, ton Dieu, qui est en ton sein, est un Dieu à la passion jalouse. Le Seigneur, ton Dieu, se mettrait en colère contre toi : il te détruirait, il te ferait disparaître de la terre.
- Deutéronome 29:20Le Seigneur le séparerait, pour le malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Deutéronome 32:16ils provoquent sa jalousie par des dieux étrangers, ils le contrarient par des abominations ;
- Josué 24:19Josué dit au peuple : Vous ne pourrez pas servir le Seigneur (YHWH), car c’est un Dieu saint, c’est un Dieu à la passion jalouse : il ne pardonnera pas vos transgressions et vos péchés.
- Nahum 1:2Le Seigneur est un Dieu à la passion jalouse, il se venge ; le Seigneur se venge, il est plein de fureur ; le Seigneur se venge de ses adversaires, il garde sa rigueur envers ses ennemis.
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Exode 34:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il a été ordonné aux Israélites de détruire toute représentation idolâtre, quelle qu'en soit la valeur artistique ou le coût ; il leur était également spécifié de ne pas se marier avec des personnes qui se tournent vers les idoles, et de ne pas participer aux fêtes centrées sur le paganisme ; il est également rappelé aux Hébreux de ne pas recommencer le crime qu'ils avaient commis, en fondant le veau d'or. La jalousie est appelée « la fureur de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17L'adoration des idoles était interdite, en particulier les idoles des peuples sur les terres desquels les Israélites se rendaient. L'interdiction de conclure des traités ou des alliances avec ces peuples adorateurs d'idoles était au cœur de cette interdiction. En effet, non seulement la conclusion d'un traité impliquerait la reconnaissance des dieux de ces peuples (car les traités anciens faisaient appel aux dieux en tant que témoins ; voir la note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires