Nouvelle Bible Segond
Exode 17:6
6Quant à moi, je me tiens là, devant toi, sur le rocher, en Horeb ; tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Moïse fit ainsi, sous les yeux des anciens d’Israël.
Exode 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l'eau et le peuple boira.» Moïse agit ainsi sous les yeux des anciens d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, je vais me tenir là devant toi sur un rocher du mont Horeb ; tu frapperas le rocher, de l’eau en jaillira et le peuple pourra boire. Moïse fit ainsi en présence des responsables d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.
Contexte de Exode 17:6
4Moïse cria vers le Seigneur : Que dois-je faire pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront ! 5Le Seigneur dit à Moïse : Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; prends aussi ton bâton, avec lequel tu as frappé le Nil, et tu t’avanceras. Quant à moi, je me tiens là, devant toi, sur le rocher, en Horeb ; tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le peuple boira. Moïse fit ainsi, sous les yeux des anciens d’Israël. 7Il appela ce lieu du nom de Massa (« Provocation ») et Meriba (« Querelle »), parce que les Israélites avaient cherché querelle, et parce qu’ils avaient provoqué le Seigneur, en disant : Le Seigneur est-il parmi nous ou non ? 8A Rephidim, Amalec vint faire la guerre à Israël.
Lire Exode 17 en entierExode 17:6 mot à mot
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- tiendraiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiשָׁםshâm · làH8033
- surעַל‛al · surH5921
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- frapperasנָכָהnâkâh · frapperH5221
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- eauמַיmayim · eauH4325
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 17:6
- Exode 16:10Tandis qu’Aaron parlait à toute la communauté des Israélites, ils se tournèrent vers le désert, et la gloire du Seigneur apparut dans la nuée.
- Exode 17:10Josué fit ce que Moïse lui avait dit pour combattre Amalec. Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.
- Exode 17:12Comme les mains de Moïse se faisaient lourdes, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; ainsi ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
- Exode 3:1Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père, qui était prêtre de Madiân ; il mena le troupeau au-delà du désert et arriva à la montagne de Dieu, à l’Horeb.
- Nombres 20:9Moïse prit le bâton qui était devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.
- Deutéronome 8:15Il t’a fait marcher dans ce désert grand et redoutable, pays des serpents brûlants, des scorpions et de la soif, où il n’y a pas d’eau ; il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher de granit,
- Néhémie 9:15Du ciel tu leur as donné du pain quand ils avaient faim, tu as fait sortir de l’eau du rocher quand ils avaient soif et tu leur as dit d’entrer en possession du pays que tu avais juré, à main levée, de leur donner.
- Psaumes 78:15Il fendit des rochers dans le désert et leur donna à boire de l’eau en abondance, comme celle des abîmes ;
- Psaumes 105:41Il ouvrit le rocher, et de l’eau coula ; elle se répandit comme un fleuve sur la terre desséchée.
- Psaumes 114:8qui change le rocher en étang, le granit en source.
- Ésaïe 48:21Ils n’auront pas soif dans les lieux desséchés où il les conduira : il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher, et l’eau coulera.
- 1 Corinthiens 10:4et ils ont tous bu le même breuvage spirituel – ils buvaient en effet à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c’était le Christ.
- Psaumes 46:4quand leurs eaux grondent, écument et font trembler les montagnes en se soulevant. Pause.
- Ésaïe 41:17Les pauvres et les déshérités cherchent de l’eau, et il n’y en a pas ; leur langue est desséchée par la soif. Moi, le Seigneur (YHWH), je leur répondrai ; moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 43:19Je fais du nouveau, dès maintenant cela germe ; ne le savez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert et des fleuves dans la terre aride.
- Jean 4:10Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : « Donne-moi à boire », c’est toi qui le lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
Commentaires sur Exode 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je me tiendrai là devant toi, sur le rocher de l'Horeb - Le rocher, הצור hatstsur. Il semble que Dieu ait dirigé l'attention de Moïse sur un rocher particulier, qu'il connaissait bien ; car chaque partie de la montagne et de ses environs devait être bien connue de Moïse pendant qu'il gardait les troupeaux de Jéthro dans ces quartiers. Le Dr Priestley a laissé sur ce miracle les observations judicieuses suivantes "La nuée lumineuse, symbole de la présence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le rocher de l'Horeb - (rocher situé, selon la tradition arabe, à Wady Feiran. Horeb était un nom donné à l'ensemble du désert du Sinaï et attaché par la suite à la montagne. Palmer). On se demande si l'eau ainsi fournie a cessé avec l'occasion immédiate ; voir 1 Corinthiens 10:4, dont le sens général semble être que leurs besoins étaient toujours comblés par Celui dont le rocher n'était qu'un symbole et qui les accompagnait dans toutes leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les enfants d'Israël se déplaçaient, suivant l'ordre de l'Éternel, conduits par la colonne de nuée et de feu : ils arrivèrent dans un endroit où il n'y avait pas d'eau à boire. Bien que nous puissions être sur le droit chemin, nous pouvons très bien rencontrer des épreuves envoyées par la Providence, pour éprouver notre foi et pour louer Dieu par la délivrance qu'Il nous accorde ensuite. Les Hébreux commencèrent par se demander si Dieu était vraiment avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Concernant le mont Sinaï, voir la note d'étude sur 3.1. • Notez la mention similaire dans Nb 20.11 (voir aussi Ps 78.15–16 ; 105.41 ; 114.8 ; Es 48.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires