Nouvelle Bible Segond
Psaumes 114:3
3La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain recula ;
Psaumes 114:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ;
- Bible Segond 21 (S21)La mer l’a vu et s’est enfuie, le Jourdain est retourné en arrière;
- Bible du Semeur (BDS)La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mer le vit et s'enfuit,Le Jourdain retourna en arrière;
Contexte de Psaumes 114:3
1Quand Israël sortit d’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue incompréhensible, 2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain recula ; 4les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme du petit bétail. 5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour reculer ?
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:3 mot à mot
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:3
- Psaumes 77:16Par ton bras tu as assuré la rédemption de ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Pause.
- Psaumes 104:7elles fuient quand tu les rabroues, elles se précipitent au bruit de ton tonnerre :
- Psaumes 106:9Il a rabroué la mer des Joncs, elle s’est desséchée ; et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
- Exode 14:21Alors Moïse étendit sa main sur la mer ; le Seigneur refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Exode 15:8Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, les courants se sont arrêtés comme une masse, les abîmes se sont durcis au cœur de la mer.
- Ésaïe 63:12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ;
- Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves que le Seigneur est fâché ? Ta colère est-elle contre les fleuves, ta fureur contre la mer, lorsque tu montes sur tes chevaux, sur tes chars de victoire ?
- Psaumes 74:15C’est toi qui as fait jaillir source et torrent. C’est toi qui as mis à sec des fleuves intarissables.
- Josué 3:13Dès que les prêtres qui portent le coffre du Seigneur (YHWH), le Seigneur de toute la terre, poseront les pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées en amont, et elles s’arrêteront en une seule masse.
- Habacuc 3:9Ton arc est mis à nu, tes serments sont les flèches de ta parole. Pause. Tu fends la terre par des fleuves.
Commentaires sur Psaumes 114:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La mer l'a vu et s'est enfuie - M. Addison a fait remarquer à juste titre (voir Spect. n° 461) que l'auteur de ce psaume cherche à produire un effet, en soulignant le refoulement miraculeux de la mer Rouge et du Jourdain, et l'agitation des collines et des montagnes, sans mentionner aucun agent. Enfin, lorsque le lecteur voit la mer se retirer rapidement du rivage, le Jourdain se retirer vers sa source, et les montagnes et les collines s'enfuir comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La mer la vit - Le mot "elle" est fourni, de façon peu appropriée, par nos traducteurs. Il serait plus expressif de dire : " La mer vit ", c'est-à-dire : La mer - (la mer Rouge) - vit le puissant mouvement - les armées rassemblées - les masses en mouvement - le bétail - les ennemis à la poursuite - le tumulte - l'agitation - sur ses rives habituellement calmes. Nous devons imaginer le calme habituel du désert - les solitudes désolées et solitaires des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La mer le vit et s’enfuit : Les eaux se sont divisées pour permettre à Israël d’échapper à l’Égypte (77.17–18 ; Ex 14). • Le Jourdain s'est détourné quand Israël est arrivé pour traverser (voir Jos 3). • sautèrent comme des béliers : la présence de Dieu a fait trembler les montagnes (Ex 19.16–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires